1
00:00:00,712 --> 00:00:04,172
Pobieranie filmów [480p i 720p | Mkvking.com] 

2
00:00:25,650 --> 00:00:28,599
Pozwólcie, że najpierw powiem kilka słów.

3
00:00:28,600 --> 00:00:30,809
To jest dzieło fikcji.

4
00:00:30,810 --> 00:00:33,430
Tu nie chodzi o prawdziwych ludzi.

5
00:00:33,800 --> 00:00:37,020
I na pewno nie o prawdziwych miejscach.

6
00:00:37,990 --> 00:00:40,070
Zacznijmy!

7
00:00:47,510 --> 00:00:49,290
Dawno, dawno temu

8
00:00:49,960 --> 00:00:55,760
Ziemie Tokio, Saitama i wschodnia część Kanagawy stanowiły jedną prowincję.

9
00:01:00,120 --> 00:01:02,380
Nazywał się Musashi.

10
00:01:03,000 --> 00:01:06,340
W 1871 r. zniesiono ustrój feudalny

11
00:01:08,690 --> 00:01:13,739
a Tokio, najważniejsza część Musashi, stała się własną prefekturą.

12
00:01:13,740 --> 00:01:16,759
Jokohama, która stała się ważnym miastem po

13
00:01:16,760 --> 00:01:19,959
otwarcie portu w ostatnim roku panowania szogunatu

14
00:01:19,960 --> 00:01:23,900
połączyła się z krajem na południe od Musashi, Sagami.

15
00:01:25,510 --> 00:01:28,250
Obecnie jest to prefektura Kanagawa

16
00:01:28,990 --> 00:01:32,390
Krótko mówiąc, wszystkie dobre części zostały wykorzystane.

17
00:01:33,390 --> 00:01:37,390
Pozostała tylko jedna część, bez dostępu do morza.

18
00:01:38,090 --> 00:01:41,430
To jest obecna prefektura Saitama.

19
00:01:43,900 --> 00:01:46,589
Znane z najwyższych temperatur w Japonii

20
00:01:46,590 --> 00:01:50,419
W mieście Kumagaya w prefekturze Saitama spodziewana jest dzisiaj temperatura przekraczająca 40 stopni

21
00:01:50,420 --> 00:01:52,980
To będzie bardzo gorący dzień.

22
00:02:15,280 --> 00:02:17,840
Jajko Asako jest dzisiaj spóźnione.

23
00:02:23,000 --> 00:02:25,200
Czas ucieka.

24
00:02:25,470 --> 00:02:27,250
Powinniśmy iść.

25
00:02:27,600 --> 00:02:30,700
Poczekaj, pozwól mi najpierw wysuszyć pranie.

26
00:02:31,170 --> 00:02:33,629
Dlaczego teraz wieszasz swoje ubrania?

27
00:02:33,630 --> 00:02:35,890
Tato, proszę się ubrać.

28
00:02:35,960 --> 00:02:37,629
Nie będziesz tego nosić.

29
00:02:37,630 --> 00:02:39,429
Dostanę kurtkę.

30
00:02:39,430 --> 00:02:42,149
Proszę, załóż coś innego.

31
00:02:42,150 --> 00:02:45,219
Dlaczego chcesz się zaręczyć w Tokio?

32
00:02:45,220 --> 00:02:48,499
Czy jest jakiś sposób, żeby dojechać do pracy w Tokio?

33
00:02:48,500 --> 00:02:51,089
Twój chłopak też pochodzi z Saitamy.

34
00:02:51,090 --> 00:02:52,729
Dlaczego tu nie zostaniesz?

35
00:02:52,730 --> 00:02:55,809
Saitama i Gunma są w zasadzie tacy sami.

36
00:02:55,810 --> 00:02:57,770
Jest z Urawy!

37
00:02:58,660 --> 00:03:00,669
Ale to jest w mieście Saitama?

38
00:03:00,670 --> 00:03:04,250
I tak wkrótce będę mieszkańcem Tokio.

39
00:03:04,660 --> 00:03:06,559
Gdzie będziesz mieszkać?

40
00:03:06,560 --> 00:03:10,260
Nie jestem pewien, może Sangenjaya albo Nakameguro.

41
00:03:11,140 --> 00:03:13,319
Powiedziałeś, że od najmłodszych lat

42
00:03:13,320 --> 00:03:15,829
marzyłeś o tym, żeby pewnego dnia wyjść za mąż i przeprowadzić się do Tokio.

43
00:03:15,830 --> 00:03:18,450
Dlaczego nie lubisz Saitamy?

44
00:03:18,560 --> 00:03:20,109
Bo to kiepskie.

45
00:03:20,110 --> 00:03:21,169
Kiepski?

46
00:03:21,170 --> 00:03:25,049
To wstyd jechać do Tokio z tymi tablicami rejestracyjnymi.

47
00:03:25,050 --> 00:03:26,530
Więc wariat.

48
00:03:26,690 --> 00:03:30,589
Czy nie czujecie dumy ze swojej rodzinnej prefektury?

49
00:03:30,590 --> 00:03:31,659
Nie.

50
00:03:31,660 --> 00:03:35,960
Stolica Saitamy jest faktycznie zapisana hiraganą.

51
00:03:36,490 --> 00:03:38,090
Taki głupi.

52
00:03:41,050 --> 00:03:43,039
Chcę wrócić.

53
00:03:43,040 --> 00:03:44,959
A co z moimi zaręczynami?

54
00:03:44,960 --> 00:03:49,669
W ramach specjalnej audycji porozmawiajmy o miejskiej legendzie o Saitamie.

55
00:03:49,670 --> 00:03:51,059
Słuchać.

56
00:03:51,060 --> 00:03:53,519
To brzmi jak coś, co ci się spodoba.

57
00:03:53,520 --> 00:03:59,020
Dawno temu lud Saitama był dyskryminowany przez mieszkańców Tokio.

58
00:04:01,210 --> 00:04:04,130
Musieli wkraść się do miasta.

59
00:04:29,760 --> 00:04:31,240
Wspaniały!

60
00:04:41,850 --> 00:04:43,570
Nikt się nie rusza!

61
00:04:44,630 --> 00:04:46,050
Zamrażać!

62
00:04:56,090 --> 00:04:58,710
Oto on! Saitamczycy!

63
00:05:07,930 --> 00:05:10,250
Czy wszystko w porządku? Budzić się!

64
00:05:25,700 --> 00:05:26,669
Jesteś aresztowany!

65
00:05:26,670 --> 00:05:27,859
Proszę o pomoc.

66
00:05:27,860 --> 00:05:29,760
Pokaż swoją wizę.

67
00:05:31,720 --> 00:05:33,879
Przykro mi, nie mam takiego.

68
00:05:33,880 --> 00:05:35,119
Wyciągnij go.

69
00:05:35,120 --> 00:05:36,219
Proszę, nie.

70
00:05:36,220 --> 00:05:37,700
Ratunku.

71
00:05:45,550 --> 00:05:47,039
Tak właśnie było.

72
00:05:47,040 --> 00:05:49,799
Bez wizy nie można było nawet wjechać do Tokio.

73
00:05:49,800 --> 00:05:51,520
Przełęcz Saitamy

74
00:05:51,970 --> 00:05:56,030
Jeśli cię znaleziono, natychmiast cię wyrzucano.

75
00:05:56,230 --> 00:05:57,499
Zabierz go z powrotem.

76
00:05:57,500 --> 00:05:59,460
Musi wyjechać.

77
00:06:01,320 --> 00:06:02,069
Co do cholery?

78
00:06:02,070 --> 00:06:04,150
Skąd wiedzieli?

79
00:06:05,030 --> 00:06:09,510
Na ulicach zainstalowano specjalne kamery monitorujące

80
00:06:10,020 --> 00:06:14,260
Monitorują obecność pasażerów na gapę bez wizy.

81
00:06:15,130 --> 00:06:16,179
Wyślij go z powrotem do Chichibu

82
00:06:16,180 --> 00:06:20,089
Mieszkańcy Saitamy chcieli pozbyć się tej nieludzkiej praktyki.

83
00:06:20,090 --> 00:06:22,710
I mieć swobodę podróżowania.

84
00:06:23,390 --> 00:06:25,039
Co to jest?

85
00:06:25,040 --> 00:06:27,569
To ulubiony kanał radiowy Saitamy.

86
00:06:27,570 --> 00:06:30,130
Obrażają Saitamę.

87
00:06:30,160 --> 00:06:33,399
Modlą się, aby pewnego dnia pojawił się zbawiciel

88
00:06:33,400 --> 00:06:35,360
aby ocalić Saitamę.

89
00:06:49,290 --> 00:06:52,369
Ta miejska legenda opowiada historię wyzwolenia Saitamy.

90
00:06:52,370 --> 00:06:55,149
Oraz historia grupy ludzi, którzy pracowali niestrudzenie.

91
00:06:55,150 --> 00:06:56,879
Zmień to na Radio Tokio.

92
00:06:56,880 --> 00:06:59,429
To opowieść o rewolucji.

93
00:06:59,430 --> 00:07:01,119
Czekaj, rewolucja.

94
00:07:01,120 --> 00:07:03,200
Zwiększ dźwięk.

95
00:07:06,480 --> 00:07:08,500
Co to za piosenka?

96
00:07:11,410 --> 00:07:13,130
Nikt nie wie

97
00:07:14,880 --> 00:07:16,780
Oto Saitama

98
00:07:19,120 --> 00:07:21,380
O ile widzisz

99
00:07:23,350 --> 00:07:25,610
Poleć mnie do Saitamy

100
00:07:29,300 --> 00:07:31,680
Akademia Hakuhodo w Tokio

101
00:07:33,280 --> 00:07:36,929
Asami jest synem bogatego przedsiębiorcy z Marunouchi.

102
00:07:36,930 --> 00:07:40,269
Wraca ze Stanów Zjednoczonych.

103
00:07:40,270 --> 00:07:42,129
Jest całkowicie elitarny.

104
00:07:42,130 --> 00:07:44,690
Proszę się przedstawić.

105
00:07:48,020 --> 00:07:49,920
Jestem Asami Rei.

106
00:07:50,720 --> 00:07:51,709
Taki przystojny

107
00:07:51,710 --> 00:07:54,229
Ma ten amerykański zapach.

108
00:07:54,230 --> 00:07:57,089
Asami, siedzisz w ostatnim rzędzie.

109
00:07:57,090 --> 00:07:58,270
OK.

110
00:07:58,560 --> 00:08:01,179
Miło mi cię poznać! Jestem liderem klasy.

111
00:08:01,180 --> 00:08:03,839
Później zabiorę cię do dyrektora szkoły.

112
00:08:03,840 --> 00:08:06,269
Syn gubernatora Tokio.

113
00:08:06,270 --> 00:08:08,199
Wyróżnia się w nauce i sporcie.

114
00:08:08,200 --> 00:08:10,519
Chociaż był tylko uczniem drugiej klasy, został wybrany na przewodniczącego studentów.

115
00:08:10,520 --> 00:08:11,449
Jest najlepszym uczniem.

116
00:08:11,450 --> 00:08:13,499
Oczekują, że zostanie gubernatorem.

117
00:08:13,500 --> 00:08:15,009
Jest taki fajny.

118
00:08:15,010 --> 00:08:16,999
- Prawidłowy? - Prawidłowy?

119
00:08:17,000 --> 00:08:20,700
Asami, musisz zdobyć przychylność prezydenta.

120
00:08:21,330 --> 00:08:22,119
Dlaczego?

121
00:08:22,120 --> 00:08:25,949
Dlaczego przez długi czas żaden chłopak nie był przenoszony do tej szkoły.

122
00:08:25,950 --> 00:08:27,970
- Prawidłowy? - Prawidłowy?

123
00:08:28,000 --> 00:08:30,899
Asami, chcesz zostać gubernatorem Tokio?

124
00:08:30,900 --> 00:08:31,899
Mógłbyś być.

125
00:08:31,900 --> 00:08:34,009
Ta szkoła jest znana jako wylęgarnia polityków.

126
00:08:34,010 --> 00:08:34,959
Najkrótszą drogą do zostania gubernatorem jest:

127
00:08:34,960 --> 00:08:37,940
ukończył Akademię Hakuhodo.

128
00:08:38,190 --> 00:08:39,189
Słyszałem o tym.

129
00:08:39,190 --> 00:08:41,810
W końcu jest w klasie A.

130
00:08:41,880 --> 00:08:44,469
Wskaźnik urbanizacji Asami jest dość wysoki.

131
00:08:44,470 --> 00:08:45,749
Indeks miejski?

132
00:08:45,750 --> 00:08:48,850
To kwestia przyzwyczajenia do miejskiego życia.

133
00:08:50,310 --> 00:08:54,129
Większość uczniów klasy A mieszka w Akasaka i Aoyama.

134
00:08:54,130 --> 00:08:55,799
A co z klasą B?

135
00:08:55,800 --> 00:08:59,789
Klasy B do klasy D należą do wyższych klas miasta.

136
00:08:59,790 --> 00:09:03,319
Mieszkają w dzielnicy centralnej w mieście Shinjuku w Jokohamie.

137
00:09:03,320 --> 00:09:05,429
Klasa E jest bardzo zła.

138
00:09:05,430 --> 00:09:08,479
Technicznie rzecz biorąc, pochodzą z Tokio. Ale mieszkają w Tanashi i Hachioji.

139
00:09:08,480 --> 00:09:10,680
Wskaźnik miejski wynosi zero.

140
00:09:12,340 --> 00:09:13,829
Co tam jest?

141
00:09:13,830 --> 00:09:15,970
Nie patrz na to!

142
00:09:16,220 --> 00:09:19,429
Ludzie z tej klasy mieszkali w Saitamie.

143
00:09:19,430 --> 00:09:22,719
Mogą tu przebywać tylko dlatego, że ich rodzice pracują w Tokio.

144
00:09:22,720 --> 00:09:24,919
Czy oni też nie są zatem z Tokio?

145
00:09:24,920 --> 00:09:27,699
Nie łącz nas z tymi ludźmi!

146
00:09:27,700 --> 00:09:28,749
Nie mogę przestać się trząść.

147
00:09:28,750 --> 00:09:32,639
Mimo posiadania wizy nadal nie mogą swobodnie poruszać się po ulicy.

148
00:09:32,640 --> 00:09:35,439
To okropne być z Saitamy.

149
00:09:35,440 --> 00:09:37,429
Mówię tak dużo o Saitamie...

150
00:09:37,430 --> 00:09:38,589
...moje usta stają się Saitamskie!

151
00:09:38,590 --> 00:09:40,999
OK, przejdźmy do prezydenta studenta.

152
00:09:41,000 --> 00:09:42,480
Chodźmy

153
00:09:48,260 --> 00:09:49,680
(Saitama) 

154
00:09:52,340 --> 00:09:55,920
Panie prezydencie, przywieźliśmy ucznia z przeniesienia.

155
00:10:05,830 --> 00:10:07,430
Chodź tutaj.

156
00:10:09,200 --> 00:10:10,740
przepraszam

157
00:10:12,750 --> 00:10:14,890
Stowarzyszenie Studentów

158
00:10:16,390 --> 00:10:17,779
Więc jesteś Asami Rei.

159
00:10:17,780 --> 00:10:19,549
Przeczytałem Twoje informacje.

160
00:10:19,550 --> 00:10:22,110
Jestem studenckim prezydentem

161
00:10:22,350 --> 00:10:23,770
Momomi?

162
00:10:25,500 --> 00:10:27,019
To imię kobiety

163
00:10:27,020 --> 00:10:29,160
Jesteś osobą, która może porozmawiać.

164
00:10:29,750 --> 00:10:31,079
Proszę, idź.

165
00:10:31,080 --> 00:10:32,419
Chodźmy i wznówmy zwiedzanie kampusu

166
00:10:32,420 --> 00:10:33,960
Zostaw nas!

167
00:10:35,250 --> 00:10:37,150
Tak, przepraszam.

168
00:10:38,330 --> 00:10:39,870
chodźmy.

169
00:10:41,230 --> 00:10:44,150
Widziałem twoją prośbę o przeniesienie.

170
00:10:44,360 --> 00:10:47,799
Mieszkasz w Stanach Zjednoczonych od wielu lat, a tutaj to nic nie znaczy.

171
00:10:47,800 --> 00:10:49,229
Teraz jesteś tutaj...

172
00:10:49,230 --> 00:10:51,430
...odpowiadasz mi

173
00:10:53,290 --> 00:10:54,309
podążaj za mną

174
00:10:54,310 --> 00:10:57,110
Oprowadzę cię po kampusie.

175
00:10:59,440 --> 00:11:02,269
Nie tylko wyglądasz jak należy...

176
00:11:02,270 --> 00:11:04,179
Twój wskaźnik urbanistyczny jest również dość wysoki.

177
00:11:04,180 --> 00:11:05,869
Pozwolę ci być moją świtą.

178
00:11:05,870 --> 00:11:07,039
Czy wszystko w porządku?

179
00:11:07,040 --> 00:11:09,120
Masako, wszystko w porządku.

180
00:11:09,720 --> 00:11:11,800
Jeszcze trochę

181
00:11:12,340 --> 00:11:14,239
Jesteś z klasy Z.

182
00:11:14,240 --> 00:11:16,689
Co robisz na kampusie w Tokio?

183
00:11:16,690 --> 00:11:17,699
Prezydent

184
00:11:17,700 --> 00:11:19,000
Przepraszam

185
00:11:19,250 --> 00:11:21,409
Ona nagle jest chora. Musimy zabrać ją do szpitala.

186
00:11:21,410 --> 00:11:23,739
Ze szpitala mogą korzystać tylko mieszkańcy Tokio

187
00:11:23,740 --> 00:11:25,709
Ale ona bardzo cierpi.

188
00:11:25,710 --> 00:11:27,129
Czy możesz pozwolić nam zobaczyć się z lekarzem?

189
00:11:27,130 --> 00:11:28,730
Błagam cię.

190
00:11:30,720 --> 00:11:34,109
Wystarczą Ci proste chwasty, Saitamczycy!

191
00:11:34,110 --> 00:11:37,630
Jeśli jesteś z Saitamy, wyzdrowiejesz.

192
00:11:39,850 --> 00:11:41,150
Przepraszam

193
00:11:41,860 --> 00:11:44,139
Masoko, wróćmy.

194
00:11:44,140 --> 00:11:45,289
Dobra.

195
00:11:45,290 --> 00:11:47,310
Czy możesz wstać?

196
00:11:49,240 --> 00:11:52,040
W takim razie znajdźmy ci trochę chwastów

197
00:11:53,050 --> 00:11:54,830
OK, chodźmy.

198
00:11:56,480 --> 00:11:57,599
Prezydent!

199
00:11:57,600 --> 00:11:58,559
Czy brakuje ci czego?

200
00:11:58,560 --> 00:11:59,349
Co robisz?

201
00:11:59,350 --> 00:12:02,210
Kiedy ludzie nadużywają swojej władzy,

202
00:12:02,890 --> 00:12:05,199
moja stopa ma własne zdanie.

203
00:12:05,200 --> 00:12:06,349
Dupek!

204
00:12:06,350 --> 00:12:08,439
Czy wybierasz stronę Saitamese?

205
00:12:08,440 --> 00:12:10,100
Zupełnie nie.

206
00:12:13,440 --> 00:12:15,059
Dostanę cię za to!

207
00:12:15,060 --> 00:12:16,900
Po prostu poczekaj!

208
00:12:20,120 --> 00:12:21,480
Masako

209
00:12:22,450 --> 00:12:24,230
Spróbuj tego teraz.

210
00:12:28,670 --> 00:12:31,650
Jedzenie tych chwastów cię nie wyleczy

211
00:12:39,790 --> 00:12:41,330
Weź to

212
00:12:41,830 --> 00:12:43,190
Zjedz to

213
00:12:45,030 --> 00:12:46,570
Dziękuję

214
00:12:47,130 --> 00:12:49,990
Po co nam pomagać, jesteś w klasie A

215
00:12:50,120 --> 00:12:52,200
Czy mogę zajrzeć do środka?

216
00:12:55,320 --> 00:12:56,620
Czekać!

217
00:12:58,790 --> 00:13:00,039
Co to za śmietnik

218
00:13:00,040 --> 00:13:01,049
Nie możesz tu zostać

219
00:13:01,050 --> 00:13:03,479
Zostanie poplamiony zapachem Saitamy

220
00:13:03,480 --> 00:13:05,200
Nie obchodzi mnie to

221
00:13:08,210 --> 00:13:10,199
Naprawdę uczysz się w tym śmietniku?

222
00:13:10,200 --> 00:13:11,019
Poprawne

223
00:13:11,020 --> 00:13:13,039
Ludzie, którzy się tu uczą. Wszyscy polegają na tym, że rodzice przekazują szkole datki

224
00:13:13,040 --> 00:13:15,879
Ledwo możemy tu zostać. Nie możemy więc narzekać

225
00:13:15,880 --> 00:13:17,629
Więc po co przychodzić do tej szkoły?

226
00:13:17,630 --> 00:13:18,969
Jeśli możesz ukończyć tutaj studia

227
00:13:18,970 --> 00:13:21,929
W przyszłości będę kwalifikować się do zamieszkania w Tokio.

228
00:13:21,930 --> 00:13:24,439
To o wiele lepsze niż pobyt na wsi w Saitamie.

229
00:13:24,440 --> 00:13:26,749
Dlaczego poniżasz siebie?

230
00:13:26,750 --> 00:13:29,190
Czy Saitama nie jest twoim domem?

231
00:13:30,530 --> 00:13:34,590
Czy mieszkańcy Saitamy nie są dumni ze swojego dziedzictwa?

232
00:13:37,450 --> 00:13:40,250
Taro wpadł do toalety!

233
00:13:40,800 --> 00:13:41,519
Ponownie?

234
00:13:41,520 --> 00:13:42,899
Przyjdę natychmiast

235
00:13:42,900 --> 00:13:44,209
Przepraszam, muszę wyjść

236
00:13:44,210 --> 00:13:46,710
Ojcze, powiedz prezesowi

237
00:13:46,790 --> 00:13:48,150
Aoyama

238
00:13:49,990 --> 00:13:52,029
Ten facet, on jest synem

239
00:13:52,030 --> 00:13:56,870
prezes największej firmy ochroniarskiej w Tokio Marunouchi

240
00:13:57,370 --> 00:14:01,109
Jest siłą, na którą należy się liczyć w świecie finansów.

241
00:14:01,110 --> 00:14:02,689
Nie możemy go traktować lekko.

242
00:14:02,690 --> 00:14:06,390
Ale ojcze, on wybrał stronę klasy Z!

243
00:14:09,470 --> 00:14:12,150
Czy będziesz mi nieposłuszny?

244
00:14:14,790 --> 00:14:16,090
Nie...

245
00:14:16,200 --> 00:14:19,120
Mężu, czy jest jakiś inny sposób?

246
00:14:19,760 --> 00:14:23,889
Jeśli Momomi kogoś nie lubi, dlaczego go nie wyrzucisz?

247
00:14:23,890 --> 00:14:25,730
Tak powiedziałem, nie.

248
00:14:26,110 --> 00:14:28,310
Plotka głosi, że jego ojciec

249
00:14:29,140 --> 00:14:31,499
przekazał szkole 1 miliard jenów

250
00:14:31,500 --> 00:14:32,429
Miliard?

251
00:14:32,430 --> 00:14:36,190
Kiedy Momomi chce kandydować na gubernatora Tokio

252
00:14:37,090 --> 00:14:39,470
Może być bardzo pomocny.

253
00:14:39,610 --> 00:14:42,579
Jeśli czegoś nie rozumiesz, nie mieszaj się do tego.

254
00:14:42,580 --> 00:14:44,660
Czy Pan rozumie?

255
00:14:48,680 --> 00:14:50,040
Mistrz

256
00:14:50,210 --> 00:14:51,859
Nadszedł czas na bankiet.

257
00:14:51,860 --> 00:14:54,120
Twój samochód przyjechał.

258
00:15:07,650 --> 00:15:09,299
Co się właśnie stało?

259
00:15:09,300 --> 00:15:11,920
Dlaczego on się o nas nie troszczy?

260
00:15:12,240 --> 00:15:14,059
Rozumiem Twoją frustrację jako jego żony.

261
00:15:14,060 --> 00:15:17,460
To dla dobra jego syna, Momomi.

262
00:15:18,500 --> 00:15:19,680
Tak

263
00:15:20,330 --> 00:15:23,670
Uważam, że Momomi jest traktowana niesprawiedliwie.

264
00:15:24,490 --> 00:15:26,210
Ale pani...

265
00:15:27,470 --> 00:15:30,189
Trzeba uważać na tego człowieka.

266
00:15:30,190 --> 00:15:32,150
Syn pana Asami?

267
00:15:32,320 --> 00:15:35,120
Widziałem już te oczy.

268
00:15:39,610 --> 00:15:41,690
Będę ostrożny.

269
00:15:48,760 --> 00:15:52,739
W dzikiej prefekturze Gunma odnaleziono gigantyczne ślady stóp.

270
00:15:52,740 --> 00:15:55,049
Sądząc po ich wielkości, mogą pochodzić od nieznanego stworzenia.

271
00:15:55,050 --> 00:15:55,779
Tokio wysłało profesjonalny zespół dochodzeniowy.

272
00:15:55,780 --> 00:15:57,449
Obraz gigantycznego stworzenia Nieznany organizm ziemnowodny

273
00:15:57,450 --> 00:15:59,159
Uważnie śledzimy śledztwo...

274
00:15:59,160 --> 00:16:02,559
rząd ogłosił stan wyjątkowy w okolicy

275
00:16:02,560 --> 00:16:03,449
To jest bardzo niebezpieczne.

276
00:16:03,450 --> 00:16:04,719
To taki nonsens.

277
00:16:04,720 --> 00:16:06,229
Proszę nie zbliżać się do prefektury Gunma.

278
00:16:06,230 --> 00:16:08,879
Wszystko to należy do obszaru Kanto.

279
00:16:08,880 --> 00:16:11,029
Jak minął twój pierwszy dzień w szkole?

280
00:16:11,030 --> 00:16:12,810
Rozczarowujące

281
00:16:13,310 --> 00:16:16,890
Akademia Hakuhodo jest pełna aroganckich ludzi

282
00:16:17,730 --> 00:16:20,919
i płaszczyki, które poniżają się.

283
00:16:20,920 --> 00:16:22,580
Czy to prawda?

284
00:16:23,770 --> 00:16:26,630
Twój ojciec wysłał wiadomość.

285
00:16:38,100 --> 00:16:41,239
Mam nadzieję, że Twoja podróż do Japonii przebiegła bezproblemowo.

286
00:16:41,240 --> 00:16:44,040
Jest wiele do zrobienia.

287
00:16:44,640 --> 00:16:46,819
Jest rzeczą oczywistą, ale

288
00:16:46,820 --> 00:16:49,380
Nie zapomnij o swojej misji.

289
00:16:49,890 --> 00:16:52,750
Adoptowaliśmy Cię do naszej rodziny.

290
00:16:53,720 --> 00:16:55,829
Aby poprawić swój indeks miejski.

291
00:16:55,830 --> 00:16:58,529
Wysłałem cię do Stanów Zjednoczonych.

292
00:16:58,530 --> 00:17:02,649
To wszystko, abyś mógł zostać przyszłym gubernatorem Tokio

293
00:17:02,650 --> 00:17:07,359
Po zostaniu gubernatorem Tokio musisz znieść system wizowy.

294
00:17:07,360 --> 00:17:09,380
I uwolnij Saitamę.

295
00:17:11,720 --> 00:17:15,060
Przyszłość Saitamy jest w twoich rękach.

296
00:17:20,650 --> 00:17:24,410
Ten film ulegnie samozniszczeniu za pięć sekund.

297
00:17:33,160 --> 00:17:37,280
Ten przeniesiony uczeń jest bohaterem, który uratował Saitamę.

298
00:17:39,280 --> 00:17:41,600
A więc tak to poszło.

299
00:17:41,980 --> 00:17:44,840
Tato, to tylko miejska legenda.

300
00:17:44,930 --> 00:17:48,029
Automatycznie zniszczony po pięciu sekundach?

301
00:17:48,030 --> 00:17:49,859
To takie oszustwo w stylu Mission Impossible.

302
00:17:49,860 --> 00:17:51,479
Co powiedziałeś?

303
00:17:51,480 --> 00:17:53,529
To nie jest miejska legenda.

304
00:17:53,530 --> 00:17:57,710
Teraz mieszkańcy Tokio nadal patrzą z góry na Saitamę.

305
00:17:58,150 --> 00:18:00,009
Czy nie jest to dobry powód?

306
00:18:00,010 --> 00:18:01,979
Dlaczego jesteśmy przez nich pogardzani?

307
00:18:01,980 --> 00:18:05,560
Ze wszystkich premierów, jakich miał ten kraj

308
00:18:05,780 --> 00:18:08,640
ani jeden nie pochodził z Saitamy.

309
00:18:08,680 --> 00:18:10,040
I...

310
00:18:10,290 --> 00:18:14,109
mamy najmniejszy średni rozmiar miseczki w Japonii!

311
00:18:14,110 --> 00:18:15,759
Mówisz teraz o sobie, prawda?

312
00:18:15,760 --> 00:18:17,549
widziałeś to?

313
00:18:17,550 --> 00:18:19,129
Tylko Saitama ma puchar A.

314
00:18:19,130 --> 00:18:19,969
Średni rozmiar miseczki kobiet według prefektury. Saitama=A

315
00:18:19,970 --> 00:18:22,650
W Saitamie nie ma nic.

316
00:18:23,560 --> 00:18:25,340
Jest zbyt źle.

317
00:18:25,810 --> 00:18:29,090
Ludzie nie dowiedzieli się o Asami Rei

318
00:18:29,270 --> 00:18:31,290
lub jego cele.

319
00:18:32,740 --> 00:18:34,659
Komunikat Samorządu Uczniowskiego

320
00:18:34,660 --> 00:18:38,569
Zapoznamy Cię z przeniesionym studentem. Prosimy wszystkich uczniów o szybkie zebranie się w auli.

321
00:18:38,570 --> 00:18:41,449
Prezydent organizuje publiczną egzekucję!

322
00:18:41,450 --> 00:18:44,070
Zobaczmy, jak radzi sobie Asami

323
00:18:44,370 --> 00:18:47,029
Wiadomo, że nawet chłopak z klasy A nie ma szans z prezydentem

324
00:18:47,030 --> 00:18:47,809
Prawda

325
00:18:47,810 --> 00:18:51,189
Świetlana przyszłość chłopca zostanie przerwana przez naszego prezydenta

326
00:18:51,190 --> 00:18:52,179
Co za strata

327
00:18:52,180 --> 00:18:56,060
Kariera Asami na kampusie dobiega dzisiaj końca.

328
00:19:06,560 --> 00:19:07,959
Przedstawię Państwu poniższe.

329
00:19:07,960 --> 00:19:12,169
Rei Asami, która właśnie przeniosła się do trzeciej klasy klasy A

330
00:19:12,170 --> 00:19:13,470
Asami

331
00:19:18,840 --> 00:19:20,439
Proszę się przedstawić

332
00:19:20,440 --> 00:19:24,860
I omów rozwiązania problemu wyspy ciepła w Tokio

333
00:19:27,490 --> 00:19:29,690
Oczywiście po angielsku

334
00:19:30,760 --> 00:19:32,499
Co się stało?

335
00:19:32,500 --> 00:19:34,869
Słyszałem, że biegle władasz różnymi językami.

336
00:19:34,870 --> 00:19:37,130
Może źle to zrozumiałem.

337
00:19:41,300 --> 00:19:44,160
Witam wszystkich, jestem Rei Asami.

338
00:19:46,690 --> 00:19:51,029
Rozwiązania problemu wyspy ciepła obejmują sztuczną redukcję ciepła

339
00:19:51,030 --> 00:19:53,530
generowane na obszarach miejskich.

340
00:19:54,090 --> 00:19:56,830
inne środki mające na celu redukcję ciepła

341
00:19:57,030 --> 00:19:59,159
jak drogi wietrzne, sadzenie drzew i nawierzchnia

342
00:19:59,160 --> 00:20:01,660
też przyniesie efekty

343
00:20:01,840 --> 00:20:04,219
jeśli zbudujesz drogę wiatrową na przedmieściach

344
00:20:04,220 --> 00:20:07,620
Pomoże to w cyrkulacji powietrza

345
00:20:08,230 --> 00:20:12,710
wtedy cyrkulacja powietrza ochłodzi miasto...

346
00:20:13,170 --> 00:20:14,419
Wystarczy!

347
00:20:14,420 --> 00:20:17,139
Twoje wprowadzenie jest za długie.

348
00:20:17,140 --> 00:20:19,809
- To był twój pomysł... - Zamknij się

349
00:20:19,810 --> 00:20:21,209
Gra jest włączona.

350
00:20:21,210 --> 00:20:24,009
Następnie będziesz przeze mnie sądzony.

351
00:20:24,010 --> 00:20:26,750
Czy nadajesz się do klasy A?

352
00:20:30,460 --> 00:20:32,659
Przedmiotem wyroku jest

353
00:20:32,660 --> 00:20:34,440
Degustacja w Tokio

354
00:20:36,600 --> 00:20:37,909
To jest niesprawiedliwe!

355
00:20:37,910 --> 00:20:40,689
Właśnie wrócił ze Stanów Zjednoczonych!

356
00:20:40,690 --> 00:20:42,399
Co oznacza Degustacja w Tokio?

357
00:20:42,400 --> 00:20:44,059
To bardzo proste.

358
00:20:44,060 --> 00:20:45,989
Czujesz zapach powietrza w butelce.

359
00:20:45,990 --> 00:20:48,659
A potem oceń, skąd w Tokio to się wzięło.

360
00:20:48,660 --> 00:20:50,839
Jeśli Twój Urban Index jest tak wysoki.

361
00:20:50,840 --> 00:20:53,700
Z łatwością przejdziesz ten test.

362
00:20:57,120 --> 00:20:59,260
Akceptuję twój test.

363
00:21:00,370 --> 00:21:02,390
Daj z siebie wszystko, Rei!

364
00:21:02,860 --> 00:21:06,729
Nawiasem mówiąc, zajęło mi to 3 minuty i 12 sekund.

365
00:21:06,730 --> 00:21:09,890
Lubię widzieć, ile czasu ci to zajmuje.

366
00:21:10,080 --> 00:21:11,500
Wtedy...

367
00:21:12,410 --> 00:21:14,130
Zacznijmy.

368
00:21:27,100 --> 00:21:30,380
To jest z miejsca, w którym jest dużo ludzi.

369
00:21:30,720 --> 00:21:33,460
Ale zapach jest jeszcze młody.

370
00:21:34,900 --> 00:21:38,120
To pochodzi z Scramble Crossing

371
00:21:39,710 --> 00:21:41,130
Shibuya

372
00:21:41,410 --> 00:21:43,310
To prawda.

373
00:21:43,990 --> 00:21:45,650
Tak szybko.

374
00:21:45,900 --> 00:21:47,509
To było łatwe.

375
00:21:47,510 --> 00:21:48,810
Następny.

376
00:21:54,230 --> 00:21:56,779
Pachnie jak perfumy z najwyższej półki.

377
00:21:56,780 --> 00:21:58,909
Filtrowane przez kanały powietrzne hoteli.

378
00:21:58,910 --> 00:22:01,770
Jest to aromat wysokiej klasy.

379
00:22:02,110 --> 00:22:04,269
Elegancka atmosfera.

380
00:22:04,270 --> 00:22:05,630
Ginza?

381
00:22:06,840 --> 00:22:08,020
Nie.

382
00:22:08,490 --> 00:22:11,950
Jest też zapach małych dzieci

383
00:22:12,090 --> 00:22:14,879
I smak wczesnego lunchu w południe.

384
00:22:14,880 --> 00:22:16,329
Ten…

385
00:22:16,330 --> 00:22:20,449
Pochodzi z dzielnicy, w której gromadzą się wysokiej klasy panie.

386
00:22:20,450 --> 00:22:22,050
Shirogane.

387
00:22:23,560 --> 00:22:25,040
Prawidłowy.

388
00:22:29,220 --> 00:22:30,509
Następne pytanie.

389
00:22:30,510 --> 00:22:32,079
Jedna minuta 45 sekund.

390
00:22:32,080 --> 00:22:35,000
Jest szybszy od prezydenta.

391
00:22:42,740 --> 00:22:44,520
Co jest nie tak?

392
00:22:48,780 --> 00:22:50,920
Co to za zapach?

393
00:22:51,370 --> 00:22:53,339
2 minuty i 12 sekund.

394
00:22:53,340 --> 00:22:58,060
Do pobicia rekordu prezydenta pozostała jeszcze minuta.

395
00:22:59,790 --> 00:23:01,870
Nie wiesz tego?

396
00:23:03,310 --> 00:23:05,210
Nie czujesz tego zapachu?

397
00:23:14,520 --> 00:23:17,620
To bardzo ostry, korzenny smak.

398
00:23:18,500 --> 00:23:19,859
Mam wrażenie, że pochodzi z zagranicy.

399
00:23:19,860 --> 00:23:21,189
Przywodzi mi to na myśl Indie.

400
00:23:21,190 --> 00:23:22,370
Ale

401
00:23:23,340 --> 00:23:26,380
Ale jest też nuta morskiej bryzy.

402
00:23:27,070 --> 00:23:28,559
Ten…

403
00:23:28,560 --> 00:23:30,669
Pochodzi z okolic Tokio, gdzie żyje najwięcej Hindusów.

404
00:23:30,670 --> 00:23:33,590
Jest także bardzo blisko morza.

405
00:23:37,820 --> 00:23:39,540
Nishi-Kasai.

406
00:23:45,110 --> 00:23:47,010
To prawda.

407
00:23:51,490 --> 00:23:53,789
Czy Nishi-Kasai nie jest w prefekturze Chiba?

408
00:23:53,790 --> 00:23:54,459
Nie wierzę w to.

409
00:23:54,460 --> 00:23:57,199
Myślałem, że to też było w prefekturze Chiba.

410
00:23:57,200 --> 00:23:59,160
Jaki jest mój czas?

411
00:23:59,300 --> 00:24:00,900
3 minuty…

412
00:24:02,460 --> 00:24:04,060
10 sekund

413
00:24:04,890 --> 00:24:06,370
Wygrałeś.

414
00:24:11,910 --> 00:24:14,349
Wskaźnik miejski Nishi-Kasais jest bardzo niski.

415
00:24:14,350 --> 00:24:17,390
Nie sądziłem, że się tego domyślisz.

416
00:24:19,740 --> 00:24:20,619
Pozwól mi odejść.

417
00:24:20,620 --> 00:24:22,340
Zawiedź mnie.

418
00:24:22,360 --> 00:24:25,100
Zabiorę cię do pielęgniarki.

419
00:24:33,900 --> 00:24:35,619
Musisz czuć się dobrze ze sobą.

420
00:24:35,620 --> 00:24:37,139
Sprawiasz, że wyglądam na głupca.

421
00:24:37,140 --> 00:24:40,420
- Czy to nie jest twój pomysł? - Zamknąć się!

422
00:24:43,490 --> 00:24:45,330
Jesteś mądry.

423
00:24:46,110 --> 00:24:48,790
Doskonałe umiejętności przywódcze.

424
00:24:49,300 --> 00:24:51,680
Gdybyś był trochę milszy

425
00:24:53,410 --> 00:24:55,790
byłbyś bardzo uroczy.

426
00:24:57,730 --> 00:24:59,030
Uroczy?

427
00:25:00,620 --> 00:25:02,820
Co mówisz?

428
00:25:08,220 --> 00:25:09,580
Przepraszam.

429
00:25:10,370 --> 00:25:14,130
To nawyk, który wykształciłem w Stanach Zjednoczonych.

430
00:25:18,690 --> 00:25:21,430
Bądź ze sobą bardziej szczery.

431
00:25:30,520 --> 00:25:31,940
To...

432
00:25:32,310 --> 00:25:33,819
Co to za uczucie..

433
00:25:33,820 --> 00:25:36,680
Jakby moje serce było mocno zaciśnięte.

434
00:25:51,560 --> 00:25:53,100
Prezydent

435
00:25:53,320 --> 00:25:55,280
Czy wszystko w porządku?

436
00:25:56,430 --> 00:25:58,030
Czuję się dobrze.

437
00:25:58,060 --> 00:25:59,939
Cieszę się, że u ciebie wszystko w porządku.

438
00:25:59,940 --> 00:26:01,799
Proszę zwrócić większą uwagę na swoje ciało.

439
00:26:01,800 --> 00:26:02,789
Dziękuję za troskę.

440
00:26:02,790 --> 00:26:06,190
Panie prezydencie, kierowca pana odbierze.

441
00:26:06,270 --> 00:26:08,079
Proszę dobrze odpocząć.

442
00:26:08,080 --> 00:26:10,580
Teraz mam się dobrze. Dziękuję.

443
00:26:12,840 --> 00:26:15,940
Co się nagle ze wszystkimi stało?

444
00:26:16,910 --> 00:26:20,190
Nigdy wcześniej nie pokazałeś swojej słabości.

445
00:26:21,160 --> 00:26:24,560
Zawsze ciężko pracujesz, aby pozostać na szczycie.

446
00:26:25,490 --> 00:26:26,859
Ale teraz

447
00:26:26,860 --> 00:26:28,969
Wiedzą, że masz też słabą stronę.

448
00:26:28,970 --> 00:26:31,770
To sprawia, że ​​są bliżej Ciebie.

449
00:26:33,710 --> 00:26:35,190
Asami...

450
00:26:37,590 --> 00:26:39,790
Czy nadal masz zawroty głowy?

451
00:26:40,660 --> 00:26:41,960
Nie...

452
00:26:47,780 --> 00:26:49,860
co robisz?

453
00:26:51,600 --> 00:26:53,139
To nic

454
00:26:53,140 --> 00:26:55,580
Jesteś takim dziwnym facetem.

455
00:26:57,050 --> 00:26:58,470
To...

456
00:26:59,810 --> 00:27:01,819
W ten weekend będziesz mi towarzyszyć w centrum handlowym.

457
00:27:01,820 --> 00:27:03,360
centrum handlowe?

458
00:27:03,770 --> 00:27:05,019
Robię na drutach sweter dla Ciebie.

459
00:27:05,020 --> 00:27:07,820
Musisz wybrać włóczkę.

460
00:27:14,190 --> 00:27:16,210
Więc jesteś Asami.

461
00:27:16,350 --> 00:27:17,929
Wiele o Tobie słyszałem od mojego syna.

462
00:27:17,930 --> 00:27:20,970
Słyszałem, że jesteś wspaniałym młodym człowiekiem.

463
00:27:21,390 --> 00:27:22,329
Bardzo dziękuję.

464
00:27:22,330 --> 00:27:24,939
Proszę, dogadaj się z moim synem.

465
00:27:24,940 --> 00:27:25,809
OK

466
00:27:25,810 --> 00:27:27,229
Ojcze, o czym ty mówisz?

467
00:27:27,230 --> 00:27:28,689
Co to znaczy dogadywać się z...

468
00:27:28,690 --> 00:27:30,739
Muszę dokończyć swoją pracę

469
00:27:30,740 --> 00:27:32,820
Wezmę urlop

470
00:27:33,840 --> 00:27:36,340
Ojcze, bezpiecznej podróży.

471
00:27:39,540 --> 00:27:40,209
Rei

472
00:27:40,210 --> 00:27:43,369
Idę się przygotować, pozwól mi poczekać.

473
00:27:43,370 --> 00:27:44,989
Czy mogę skorzystać z toalety?

474
00:27:44,990 --> 00:27:48,030
Oczywiście, że możesz, jest w holu

475
00:27:56,210 --> 00:27:59,550
To jest biuro gubernatora Tokio.

476
00:28:02,700 --> 00:28:04,019
Przeprosiny

477
00:28:04,020 --> 00:28:06,539
Szukam łazienki

478
00:28:06,540 --> 00:28:08,680
Czuję Saitamitę

479
00:28:12,770 --> 00:28:17,639
Trzydzieści lat temu słyszałem o kimś, kto jest bardzo podobny do ciebie.

480
00:28:17,640 --> 00:28:19,600
Był Saitamczykiem

481
00:28:19,710 --> 00:28:21,499
Ale on na to nie wyglądał

482
00:28:21,500 --> 00:28:25,269
Mógł chodzić ulicami Tokio, nie budząc niczyich wątpliwości.

483
00:28:25,270 --> 00:28:29,569
Niektórzy nawet mylili go z bogaczami mieszkającymi w Yamate.

484
00:28:29,570 --> 00:28:31,590
Ludzie go wzywali

485
00:28:31,750 --> 00:28:33,710
Książę Saitamy?

486
00:28:36,300 --> 00:28:39,839
Wezwał grupę ludzi Saitama, którzy zostali przemyceni do Tokio.

487
00:28:39,840 --> 00:28:41,169
Założył organizację podziemną

488
00:28:41,170 --> 00:28:44,609
I wysyłał ludzi, aby wkradali się do agencji rządowych i wydziałów policji

489
00:28:44,610 --> 00:28:49,059
Tam czekali na okazję do przeprowadzenia wojskowego zamachu stanu

490
00:28:49,060 --> 00:28:50,240
Ale

491
00:28:50,740 --> 00:28:52,819
Któregoś dnia wyszła na jaw jego prawdziwa tożsamość.

492
00:28:52,820 --> 00:28:54,899
Desperacko uciekł

493
00:28:54,900 --> 00:28:57,779
I został ranny w walce na miecze

494
00:28:57,780 --> 00:29:01,599
To pozostawiłoby bliznę na jego twarzy do dziś

495
00:29:01,600 --> 00:29:03,299
Jeśli nadal żyje

496
00:29:03,300 --> 00:29:05,020
Kim jesteś?

497
00:29:09,130 --> 00:29:11,870
Co będziemy robić dalej?

498
00:29:12,640 --> 00:29:14,900
Czy coś się stało?

499
00:29:15,270 --> 00:29:16,969
To nic

500
00:29:16,970 --> 00:29:18,919
Nie idziemy do centrum handlowego?

501
00:29:18,920 --> 00:29:19,709
jasne

502
00:29:19,710 --> 00:29:22,179
Ale zanim tam pojadę, chciałem się trochę zabawić

503
00:29:22,180 --> 00:29:24,679
Zarezerwowałem to specjalnie dla ciebie. Dozwolone są tylko osoby z miast.

504
00:29:24,680 --> 00:29:26,769
Musisz trochę odpuścić

505
00:29:26,770 --> 00:29:28,659
Tak, chodźmy zjeść lody.

506
00:29:28,660 --> 00:29:30,319
Możesz mnie nakarmić

507
00:29:30,320 --> 00:29:32,099
Zjedz to sam.

508
00:29:32,100 --> 00:29:35,169
To nie jest zabawne! Musisz ze sobą grać

509
00:29:35,170 --> 00:29:36,530
Powiedz...

510
00:29:36,880 --> 00:29:38,999
Skąd pochodzi twój kamerdyner?

511
00:29:39,000 --> 00:29:40,979
Mówisz o Akutsu?

512
00:29:40,980 --> 00:29:42,139
Nigdy go nie pytałem.

513
00:29:42,140 --> 00:29:46,399
Ale skoro jest gospodynią, powinien pochodzić z Komae lub Machidy

514
00:29:46,400 --> 00:29:49,440
Chcesz zjeść swoje lody?

515
00:29:51,220 --> 00:29:52,719
Ten dźwięk

516
00:29:52,720 --> 00:29:54,800
To alarm Saitamy

517
00:30:01,520 --> 00:30:02,760
Kayo

518
00:30:03,760 --> 00:30:05,180
Panie Rei

519
00:30:06,790 --> 00:30:08,750
Kayo, chodź tutaj.

520
00:30:09,130 --> 00:30:10,610
Pospiesz się

521
00:30:14,210 --> 00:30:15,599
Panie Rei, naprawdę mi przykro.

522
00:30:15,600 --> 00:30:17,489
Syn nalegał, żebym go tu przyprowadził. Po prostu musiałem...

523
00:30:17,490 --> 00:30:19,389
- OK, najpierw się ukryj. - Rei

524
00:30:19,390 --> 00:30:22,130
Czy ta pani jest znajomą?

525
00:30:22,660 --> 00:30:24,440
Oni są tutaj

526
00:30:24,560 --> 00:30:26,040
Pospiesz się

527
00:30:27,900 --> 00:30:29,140
Zatrzymaj się

528
00:30:31,490 --> 00:30:32,759
Poczekaj chwilę

529
00:30:32,760 --> 00:30:34,719
Nie są Saitamczykami

530
00:30:34,720 --> 00:30:35,639
Ona jest moją służącą

531
00:30:35,640 --> 00:30:36,629
Pokojówka?

532
00:30:36,630 --> 00:30:38,170
Nie kłam

533
00:30:38,780 --> 00:30:40,560
Rozpocznij skanowanie

534
00:30:42,600 --> 00:30:45,229
Kryją Saitamitę?

535
00:30:45,230 --> 00:30:46,770
Złap je

536
00:30:50,710 --> 00:30:52,850
Nie dotykaj mojej pokojówki

537
00:30:53,780 --> 00:30:54,689
wiem

538
00:30:54,690 --> 00:30:56,819
Sam jesteś z Saitamy!

539
00:30:56,820 --> 00:30:57,869
O czym ty mówisz?

540
00:30:57,870 --> 00:31:02,410
Rei pochodzi ze Stanów Zjednoczonych i mieszka na terenie portu.

541
00:31:02,420 --> 00:31:06,240
W takim razie udowodnij, że nie jesteś Saitamitą.

542
00:31:07,230 --> 00:31:08,950
Wejdź na to

543
00:31:10,140 --> 00:31:11,920
Wafelek ryżowy?

544
00:31:17,150 --> 00:31:20,010
Jest na nim gołąb z obrożą.

545
00:31:20,620 --> 00:31:23,420
To jest symbol Saitamy.

546
00:31:25,240 --> 00:31:27,739
Ponieważ powiedziałeś, że nie jesteś z Saitamy

547
00:31:27,740 --> 00:31:30,660
Powinno być łatwo po nim nadepnąć.

548
00:31:32,400 --> 00:31:34,000
Wejdź na to

549
00:31:44,110 --> 00:31:45,389
co jest nie tak?

550
00:31:45,390 --> 00:31:47,650
Nie możesz na to nadepnąć?

551
00:31:53,460 --> 00:31:55,120
Wejdź na to!

552
00:31:58,960 --> 00:32:00,899
Rei! Co robisz?

553
00:32:00,900 --> 00:32:03,100
Wejdź na to, szybko.

554
00:32:03,830 --> 00:32:05,010
Rei

555
00:32:06,610 --> 00:32:08,390
Rei! Szybko.

556
00:32:11,780 --> 00:32:13,440
Wejdź na to!

557
00:32:16,820 --> 00:32:18,079
co się stało?

558
00:32:18,080 --> 00:32:19,539
Nie możesz tego zrobić?

559
00:32:19,540 --> 00:32:20,709
Co robisz?

560
00:32:20,710 --> 00:32:23,210
Dlaczego na to nie nadepniesz?

561
00:32:23,550 --> 00:32:26,230
Naprawdę jesteś z Saitamy!

562
00:32:28,600 --> 00:32:30,380
A co jeśli jestem?

563
00:32:38,090 --> 00:32:39,810
Pozycja Saitamy

564
00:32:40,660 --> 00:32:42,260
złap go!

565
00:32:42,670 --> 00:32:43,979
nie ruszaj się

566
00:32:43,980 --> 00:32:44,809
Saitamczyk?

567
00:32:44,810 --> 00:32:45,779
Nie strzelaj

568
00:32:45,780 --> 00:32:47,259
Rei, proszę, pospiesz się.

569
00:32:47,260 --> 00:32:48,500
Zatrzymaj się

570
00:32:52,180 --> 00:32:53,720
Złap je

571
00:33:01,550 --> 00:33:02,790
Kayo

572
00:33:06,710 --> 00:33:08,639
Rei, pospiesz się, wynoś się stąd!

573
00:33:08,640 --> 00:33:10,360
Kajo, przepraszam.

574
00:33:20,180 --> 00:33:22,119
co się do cholery dzieje

575
00:33:22,120 --> 00:33:23,369
To wszystko kłamstwo!

576
00:33:23,370 --> 00:33:25,870
Jak można być Saitamczykiem?

577
00:33:27,750 --> 00:33:29,350
to prawda

578
00:33:31,930 --> 00:33:34,589
Nie musisz już ze mną biec.

579
00:33:34,590 --> 00:33:37,390
Stąd pójdę sam.

580
00:33:37,880 --> 00:33:39,120
Poczekaj

581
00:33:40,200 --> 00:33:43,619
Nawet jeśli jesteś z Saitamy, to nie ma znaczenia.

582
00:33:43,620 --> 00:33:45,880
Chcę być z tobą

583
00:33:46,530 --> 00:33:49,390
Więc chcesz iść ze mną?

584
00:33:50,370 --> 00:33:52,150
Do Tokorozawy

585
00:33:52,980 --> 00:33:54,640
Do... do...

586
00:34:01,640 --> 00:34:02,820
Rei

587
00:34:06,500 --> 00:34:07,800
Do...

588
00:34:10,360 --> 00:34:11,540
Nie!

589
00:34:11,600 --> 00:34:12,879
Przenosić!

590
00:34:12,880 --> 00:34:14,420
Biegnij nogami!

591
00:34:19,680 --> 00:34:20,860
Rei

592
00:34:21,310 --> 00:34:22,279
Transmisja alarmowa

593
00:34:22,280 --> 00:34:24,919
Odkryliśmy, że Asami Rei z klasy A

594
00:34:24,920 --> 00:34:27,599
Właściwie to ukryty Saitamese

595
00:34:27,600 --> 00:34:30,319
To niewiarygodne, że Rei pochodzi z Saitamy.

596
00:34:30,320 --> 00:34:34,260
Właściwie pomyślałem, że ktoś z Saitamy jest uroczy.

597
00:34:35,110 --> 00:34:38,030
Rei Asami jest w rzeczywistości Saitamką.

598
00:34:39,440 --> 00:34:40,929
Powiedział, że kiedy tu przyszedł...

599
00:34:40,930 --> 00:34:43,389
powinniśmy być dumni z Saitamy

600
00:34:43,390 --> 00:34:44,810
Nawet tak

601
00:34:45,690 --> 00:34:48,079
Nie możemy już być kojarzeni z Rei.

602
00:34:48,080 --> 00:34:51,360
Inaczej możemy zostać ukarani surowiej,

603
00:34:54,480 --> 00:34:55,989
Wróćmy

604
00:34:55,990 --> 00:34:57,979
Hrabstwo Gunma znane jest ze swojej tajemniczości

605
00:34:57,980 --> 00:35:00,960
Zaginął zespół dochodzeniowy

606
00:35:01,940 --> 00:35:04,039
Od szkód wyrządzonych obozowi

607
00:35:04,040 --> 00:35:05,369
Być może zostały zaatakowane przez potwory.

608
00:35:05,370 --> 00:35:07,510
Momomi jest z nim?

609
00:35:07,540 --> 00:35:09,800
jak to możliwe?

610
00:35:11,770 --> 00:35:13,190
Drogi...

611
00:35:14,320 --> 00:35:16,160
Co się stało?

612
00:35:19,190 --> 00:35:20,730
Rei Asami

613
00:35:21,640 --> 00:35:24,439
W rzeczywistości jest ukrytym Saitamczykiem

614
00:35:24,440 --> 00:35:27,180
Teraz ucieka z Momomi

615
00:35:33,180 --> 00:35:35,140
Co to wszystko?

616
00:35:43,270 --> 00:35:45,770
Mistrz Momomi jest zakochany.

617
00:35:50,510 --> 00:35:52,710
jak to możliwe

618
00:35:52,800 --> 00:35:54,340
bezwstydny

619
00:35:56,590 --> 00:35:59,510
Natychmiast przyprowadź go do mnie

620
00:36:01,360 --> 00:36:02,179
Rei

621
00:36:02,180 --> 00:36:03,540
Momomi

622
00:36:12,130 --> 00:36:14,810
Gdzie się ukryjesz?

623
00:36:15,860 --> 00:36:19,680
Ikebukuro to słynne miejsce dla ludu Saitama.

624
00:36:20,660 --> 00:36:23,640
W tym miejscu mieszka wielu Saitamczyków

625
00:36:24,060 --> 00:36:26,309
Jest też bezpieczniej niż gdziekolwiek indziej.

626
00:36:26,310 --> 00:36:30,130
- ale nie możesz tu siedzieć cały czas - wiem

627
00:36:30,740 --> 00:36:34,380
Wrócę do Saitamy, żeby odzyskać siły.

628
00:36:35,330 --> 00:36:36,729
Powiedziałeś, że musisz wrócić

629
00:36:36,730 --> 00:36:40,730
Ale droga powrotna stąd do Saitamy jest zablokowana.

630
00:36:41,900 --> 00:36:45,180
Przejeżdżam przez prefekturę Ibaraki.

631
00:36:45,380 --> 00:36:46,920
ja... ja...

632
00:36:48,460 --> 00:36:52,460
Czy to tam jedzą gnijącą soję?

633
00:36:53,870 --> 00:36:56,490
A co powiesz na pociąg?

634
00:36:57,230 --> 00:37:02,209
Z Ueno linią Toki do stacji granicznej w prefekturze Chiba

635
00:37:02,210 --> 00:37:04,470
Stamtąd do Toride.

636
00:37:04,880 --> 00:37:09,060
Następnie udam się pieszo do granicy prefektury Saitama.

637
00:37:10,220 --> 00:37:11,369
Czy jesteś szalony?

638
00:37:11,370 --> 00:37:13,690
Nie ma innego sposobu.

639
00:37:14,400 --> 00:37:15,879
Proszę, nie rób tego.

640
00:37:15,880 --> 00:37:17,420
Błagam cię

641
00:37:19,360 --> 00:37:21,799
Nie musisz się zmuszać

642
00:37:21,800 --> 00:37:23,400
Po tym

643
00:37:23,690 --> 00:37:25,530
Mogę iść sam

644
00:37:27,580 --> 00:37:30,209
Więc Momomi i Rei są teraz razem

645
00:37:30,210 --> 00:37:32,269
Pomimo dzielących ich różnic

646
00:37:32,270 --> 00:37:33,930
Poczekaj na mnie

647
00:37:34,610 --> 00:37:36,630
Jestem z Saitamy

648
00:37:36,720 --> 00:37:38,719
Czasami naprawdę czuję się bezsilna.

649
00:37:38,720 --> 00:37:40,020
Co?

650
00:37:40,140 --> 00:37:41,399
pamiętasz?

651
00:37:41,400 --> 00:37:43,559
Kiedy byliśmy w podróży poślubnej w Saipan

652
00:37:43,560 --> 00:37:46,840
Miejscowa pani zapytała, skąd jesteśmy.

653
00:37:47,340 --> 00:37:48,880
Odpowiedziałem

654
00:37:48,930 --> 00:37:50,950
Jesteśmy z Tokio

655
00:37:51,770 --> 00:37:53,439
Wciąż pamiętam.

656
00:37:53,440 --> 00:37:55,719
Pani wyglądała bardzo dobrze.

657
00:37:55,720 --> 00:37:56,779
Jesteś takim hipokrytą

658
00:37:56,780 --> 00:37:59,779
Prosisz innych, aby kochali Saitamę.

659
00:37:59,780 --> 00:38:02,100
Jestem okropną osobą.

660
00:38:02,840 --> 00:38:07,020
W głębi duszy czuję, że Saitama to haniebne miejsce.

661
00:38:07,810 --> 00:38:09,950
Czy możesz w to uwierzyć?

662
00:38:11,800 --> 00:38:14,060
Sfałszowałem swoje miejsce urodzenia

663
00:38:14,990 --> 00:38:17,550
Po zobaczeniu, jak żyła Rei

664
00:38:17,980 --> 00:38:20,360
Pomyślałem o sobie

665
00:38:22,200 --> 00:38:23,509
od teraz

666
00:38:23,510 --> 00:38:26,430
Ja też chcę żyć dla Saitamy.

667
00:38:28,910 --> 00:38:30,930
Wiatr nam mówi

668
00:38:31,360 --> 00:38:32,829
dobrze zjeść

669
00:38:32,830 --> 00:38:34,309
zbyt pyszne

670
00:38:34,310 --> 00:38:35,939
Niezależnie od tego

671
00:38:35,940 --> 00:38:38,269
Co jest z twoją pozą?

672
00:38:38,270 --> 00:38:40,170
nie wiesz?

673
00:38:40,220 --> 00:38:42,079
To są szare skrzydła

674
00:38:42,080 --> 00:38:44,509
Zakreśl palec wskazujący i kciuk

675
00:38:44,510 --> 00:38:46,679
to jest kula Saitamy

676
00:38:46,680 --> 00:38:48,460
To niesamowite.

677
00:38:48,830 --> 00:38:50,759
Powiedz tę miejską legendę

678
00:38:50,760 --> 00:38:53,389
Czy nie chodzi tu o wyzwolenie Saitamy?

679
00:38:53,390 --> 00:38:56,190
To jest po prostu historia miłosna chłopców

680
00:38:59,410 --> 00:39:01,010
Tokorozawy

681
00:39:02,640 --> 00:39:04,780
Czy znalazłeś Rei?

682
00:39:05,940 --> 00:39:07,039
Tak

683
00:39:07,040 --> 00:39:08,640
bardzo przepraszam

684
00:39:08,960 --> 00:39:11,100
Gdzie jest Asama Rei?

685
00:39:12,280 --> 00:39:14,419
To zespół ataku Saitamy!

686
00:39:14,420 --> 00:39:17,040
Znaleźli w ogóle to miejsce?

687
00:39:17,180 --> 00:39:18,780
Saruhashi!

688
00:39:21,530 --> 00:39:24,390
Mam cię o coś zapytać.

689
00:39:26,150 --> 00:39:27,810
Linia Tokiwy

690
00:39:30,440 --> 00:39:33,240
Następnym przystankiem jest miasto Kashiwa.

691
00:39:35,580 --> 00:39:39,399
Poczekaj chwilę, nie musimy jechać do oślizgłego Ibaraki.

692
00:39:39,400 --> 00:39:40,869
Możemy pojechać do Matsudo

693
00:39:40,870 --> 00:39:43,099
Po przekroczeniu mostu Katsushika wjeżdżamy do Saitamy

694
00:39:43,100 --> 00:39:44,220
Nie

695
00:39:44,490 --> 00:39:45,639
dlaczego

696
00:39:45,640 --> 00:39:49,509
Dawno temu Saitama i Chiba skakali sobie do gardeł.

697
00:39:48,180 --> 00:39:49,540
(francuski) 

698
00:39:49,510 --> 00:39:53,049
Walczący, którego obowiązek wizowy zostanie najpierw zniesiony

699
00:39:53,050 --> 00:39:55,789
A ten most jest na linii frontu

700
00:39:55,790 --> 00:39:59,490
O froncie wyzwolenia Saitamy i Chiba

701
00:40:00,440 --> 00:40:01,649
Front Wyzwolenia?

702
00:40:01,650 --> 00:40:05,470
Gdybyśmy zostali złapani przez front wyzwolenia Chiby

703
00:40:03,680 --> 00:40:05,100
(hiszpański) 

704
00:40:06,810 --> 00:40:09,049
Możemy się udusić i umrzeć

705
00:40:09,050 --> 00:40:12,690
Wypchają dziury w twoim ciele orzeszkami ziemnymi

706
00:40:13,750 --> 00:40:16,970
A potem zabierze cię do pracy na plaży

707
00:40:16,460 --> 00:40:17,940
(mandaryński)

708
00:40:17,430 --> 00:40:19,930
Ciągnięcie sieci na ryby przez cały dzień

709
00:40:20,890 --> 00:40:24,050
- Nadziewane orzeszkami ziemnymi? - Tak.

710
00:40:26,240 --> 00:40:29,160
Nigdy nie dopuść do wypadnięcia orzeszka ziemnego

711
00:40:32,080 --> 00:40:34,400
A co jeśli któryś wypadnie?

712
00:40:38,490 --> 00:40:40,239
czy to kłamstwo?

713
00:40:40,240 --> 00:40:41,459
wiem

714
00:40:41,460 --> 00:40:44,079
Podążajmy trasą, którą powiedziałeś.

715
00:40:44,080 --> 00:40:46,460
Nie chcę jeszcze umierać

716
00:40:47,280 --> 00:40:49,819
Czy Ibaraki cię nie odpycha?

717
00:40:49,820 --> 00:40:52,500
Postaram się wytrzymać

718
00:40:52,900 --> 00:40:54,260
i tak

719
00:40:54,360 --> 00:40:56,680
Pozwól mi cię jeszcze raz pocałować.

720
00:41:03,880 --> 00:41:06,309
Pasażerowie proszę o uwagę

721
00:41:06,310 --> 00:41:09,219
Ponieważ grupa gnu przechodzi przez linię kolejową

722
00:41:09,220 --> 00:41:11,239
Byliśmy zmuszeni dokonać tymczasowego postoju

723
00:41:11,240 --> 00:41:12,900
Gnu?

724
00:41:16,190 --> 00:41:17,749
Czy to afrykańska sawanna?

725
00:41:17,750 --> 00:41:20,910
Oczekujemy wznowienia jutro rano

726
00:41:22,470 --> 00:41:23,650
Hej

727
00:41:23,690 --> 00:41:25,409
Poczekaj chwilę, nie.

728
00:41:25,410 --> 00:41:26,789
Nadal jesteśmy w Chibie

729
00:41:26,790 --> 00:41:28,990
Jeśli stąd wyjdziesz,

730
00:41:30,020 --> 00:41:31,380
nie ma mowy

731
00:41:34,880 --> 00:41:36,660
Proszę, nie!

732
00:41:42,920 --> 00:41:45,000
Czy to naprawdę w porządku?

733
00:41:45,060 --> 00:41:46,489
nie wiem

734
00:41:46,490 --> 00:41:48,419
Ale musimy iść dalej

735
00:41:48,420 --> 00:41:51,460
Cuchnie tu gnijącym sosem sojowym

736
00:41:52,550 --> 00:41:54,019
Znajdź je!

737
00:41:54,020 --> 00:41:55,389
Co się tam dzieje?

738
00:41:55,390 --> 00:41:56,630
Spójrz

739
00:41:56,710 --> 00:41:59,359
Są frontem wyzwolenia Chiby.

740
00:41:59,360 --> 00:42:01,500
Co oni robią

741
00:42:02,440 --> 00:42:05,900
Tutaj Saitamici kopią tunele.

742
00:42:09,900 --> 00:42:12,280
Życzenie Saitamy na całe życie

743
00:42:13,990 --> 00:42:15,989
Jest dostęp do morza

744
00:42:15,990 --> 00:42:17,470
Morze?

745
00:42:17,710 --> 00:42:19,389
Chcieli kopać do wybrzeża w Ibaraki

746
00:42:19,390 --> 00:42:20,549
Początek ery Meiji

747
00:42:20,550 --> 00:42:23,110
do przesyłania wody morskiej.

748
00:42:23,430 --> 00:42:27,610
Kopali ten tunel przez trzy pokolenia.

749
00:42:31,210 --> 00:42:32,379
Aby zdobyć trochę owoców morza.

750
00:42:32,380 --> 00:42:35,540
Mam nadzieję, że pewnego dnia Saitamie się uda.

751
00:42:37,240 --> 00:42:38,420
Ale

752
00:42:39,150 --> 00:42:41,590
Woda morska! To jest morze!

753
00:42:42,720 --> 00:42:43,549
Co to jest?

754
00:42:43,550 --> 00:42:44,959
To jest węgorz!

755
00:42:44,960 --> 00:42:46,800
Świeża woda???

756
00:42:47,360 --> 00:42:49,800
Kopali do jeziora Hinuma.

757
00:42:50,010 --> 00:42:52,239
Ich plan został zrujnowany.

758
00:42:52,240 --> 00:42:53,629
Poczekaj chwilę.

759
00:42:53,630 --> 00:42:54,809
Zbudować tunel do morza?

760
00:42:54,810 --> 00:42:57,910
Czy wszyscy ludzie z Saitamy są głupi?

761
00:42:58,500 --> 00:42:59,800
Przepraszam

762
00:42:59,870 --> 00:43:01,470
Od tego czasu

763
00:43:01,930 --> 00:43:05,810
front wyzwolenia Chiby zablokował ten obszar

764
00:43:07,010 --> 00:43:10,470
Żeby mieć pewność, że nie wykopią nowego tunelu?

765
00:43:10,690 --> 00:43:11,509
Prawidłowy.

766
00:43:11,510 --> 00:43:12,869
Czy oni wszyscy są głupi?

767
00:43:12,870 --> 00:43:14,139
Jesteś bardzo kompetentny.

768
00:43:14,140 --> 00:43:16,700
Wszyscy o tym wiedzą.

769
00:43:18,790 --> 00:43:21,529
Ale szczerze mówiąc, pochodzę z Tochigi

770
00:43:21,530 --> 00:43:22,639
Do Do... Tochigi

771
00:43:22,640 --> 00:43:25,020
Och, nie jestem aż tak zszokowany.

772
00:43:25,910 --> 00:43:28,469
Myślę, że Tochigi nie jest już taki zły.

773
00:43:28,470 --> 00:43:29,650
Hej

774
00:43:30,200 --> 00:43:31,849
Gdzie idziemy?

775
00:43:31,850 --> 00:43:34,229
To jest zła droga.

776
00:43:34,230 --> 00:43:36,719
To nie jest zła droga...

777
00:43:36,720 --> 00:43:38,320
...dla nas.

778
00:43:38,880 --> 00:43:40,360
Wysiadać.

779
00:43:40,770 --> 00:43:42,670
Wysiadaj, pospiesz się!

780
00:43:43,220 --> 00:43:46,140
To Front Wyzwolenia Chiby.

781
00:43:49,590 --> 00:43:52,270
Witamy w prefekturze Chiba!

782
00:43:58,530 --> 00:44:00,010
Kujukuri

783
00:44:01,260 --> 00:44:03,280
Akutsu, to ty?

784
00:44:03,590 --> 00:44:06,270
Mistrz Momomi nie wie?

785
00:44:06,440 --> 00:44:08,340
Jestem z Chiby.

786
00:44:11,060 --> 00:44:13,269
Proszę, bądź dobrym chłopcem i zaczekaj tutaj.

787
00:44:13,270 --> 00:44:15,399
Wkrótce ktoś zabierze cię z powrotem do Tokio.

788
00:44:15,400 --> 00:44:17,660
Poczekaj, nie krzywdź Rei.

789
00:44:18,090 --> 00:44:21,610
Proszę, nie wypełniaj jego dziur orzeszkami ziemnymi.

790
00:44:25,350 --> 00:44:26,530
Rei

791
00:44:28,020 --> 00:44:29,320
Nie

792
00:44:29,900 --> 00:44:31,620
Dziury Rei.

793
00:44:33,200 --> 00:44:34,980
Przede wszystkim.

794
00:44:35,690 --> 00:44:38,550
Zacznijmy od twoich nozdrzy.

795
00:44:43,110 --> 00:44:44,350
Zatrzymaj się

796
00:44:44,450 --> 00:44:45,630
Rei

797
00:44:49,430 --> 00:44:51,510
Ostrzegałem cię.

798
00:44:52,010 --> 00:44:54,039
Skończ z tymi bzdurami.

799
00:44:54,040 --> 00:44:57,609
Co robiłeś w domu gubernatora?

800
00:44:57,610 --> 00:44:59,639
Mój cel jest taki sam jak Twój.

801
00:44:59,640 --> 00:45:01,679
Zniesienie konieczności posiadania wiz.

802
00:45:01,680 --> 00:45:03,220
To wszystko

803
00:45:03,570 --> 00:45:06,109
Ale w przeciwieństwie do byłego księcia Saitamy.

804
00:45:06,110 --> 00:45:09,619
Wiem, że głupio jest walczyć z Tokio siłą.

805
00:45:09,620 --> 00:45:10,959
Zostałem lokajem gubernatora.

806
00:45:10,960 --> 00:45:12,599
I przekupił go.

807
00:45:12,600 --> 00:45:14,629
Nawet sprawiał przyjemność swojej żonie.

808
00:45:14,630 --> 00:45:17,490
Więc mogę go wykorzystać.

809
00:45:17,710 --> 00:45:19,209
Dzięki mnie

810
00:45:19,210 --> 00:45:22,730
Wiele rzeczy w Chibie nazywa się teraz Tokio.

811
00:45:23,830 --> 00:45:25,309
Niemiecka wioska w Tokio

812
00:45:25,310 --> 00:45:27,139
LaLaport Zatoka Tokijska

813
00:45:27,140 --> 00:45:28,669
Fabryka Ito Ham w Tokio

814
00:45:28,670 --> 00:45:30,169
Ruch uliczny w Zatoce Tokijskiej

815
00:45:30,170 --> 00:45:32,779
Ponieważ nazywają się Tokio

816
00:45:32,780 --> 00:45:34,949
Chiba z roku na rok staje się coraz bardziej zurbanizowana.

817
00:45:34,950 --> 00:45:37,990
Jesteście po prostu zasymilowani przez Tokio.

818
00:45:39,690 --> 00:45:42,459
Nie masz dumy ze swojego rodzinnego miasta?

819
00:45:42,460 --> 00:45:47,240
Z dumą ze swojego domu... Czy można znieść konieczność posiadania wiz?

820
00:45:51,180 --> 00:45:52,840
Potem.

821
00:45:53,470 --> 00:45:57,350
Przekażę ciebie i Momomi gubernatorowi.

822
00:45:57,380 --> 00:46:01,080
W zamian za zniesienie obowiązku wizowego

823
00:46:06,010 --> 00:46:08,319
Po tym jak Akutsu zakończył swój plan.

824
00:46:08,320 --> 00:46:10,289
Wszyscy się śmiali

825
00:46:10,290 --> 00:46:12,970
Akutsu, ty paskudny Chibańczyk.

826
00:46:16,690 --> 00:46:18,950
Tato, jesteśmy w Chibie.

827
00:46:20,110 --> 00:46:21,410
Co?

828
00:46:22,220 --> 00:46:23,580
Naprawdę

829
00:46:24,000 --> 00:46:26,759
Czy to nie jest droga do mojego rodzinnego miasta?

830
00:46:26,760 --> 00:46:29,080
To siła przyzwyczajenia.

831
00:46:30,890 --> 00:46:33,839
Nie do wiary, spóźnimy się.

832
00:46:33,840 --> 00:46:36,940
Mogę się tam zawrócić, wszystko w porządku.

833
00:46:45,260 --> 00:46:48,120
Uważaj, idioto Chibaraki!

834
00:46:49,970 --> 00:46:51,990
Co powiedziałeś?

835
00:46:53,520 --> 00:46:55,909
Porównujesz moją ukochaną Chibę do Ibaraki?

836
00:46:55,910 --> 00:46:58,299
- O nie. - Obydwoje są w regionie Kanto.

837
00:46:58,300 --> 00:47:00,839
Chiba i Ibaraki są bardzo różni!

838
00:47:00,840 --> 00:47:03,349
Tak czy inaczej, jesteś z Saitamy.

839
00:47:03,350 --> 00:47:05,399
Jesteś znikąd.

840
00:47:05,400 --> 00:47:06,219
Środek niczego?

841
00:47:06,220 --> 00:47:08,329
- Możemy po prostu iść? - To kije!

842
00:47:08,330 --> 00:47:09,219
Mogę ci powiedzieć

843
00:47:09,220 --> 00:47:11,779
Twierdzisz, że pochodzisz z Saitamy, ale mówisz w dialekcie Gunma.

844
00:47:11,780 --> 00:47:13,509
Kumagai to Gunma.

845
00:47:13,510 --> 00:47:14,990
Gu-n-ma.

846
00:47:15,130 --> 00:47:17,109
Wiatr wieje znad góry Akagi.

847
00:47:17,110 --> 00:47:18,109
Wiesz to.

848
00:47:18,110 --> 00:47:20,430
Kumagai jest w Saitamie!

849
00:47:22,090 --> 00:47:23,209
- Wychodzę z samochodu - Tato

850
00:47:23,210 --> 00:47:25,470
- Zrób to. - Mama.

851
00:47:27,280 --> 00:47:29,019
Wtedy muszę to wyjaśnić.

852
00:47:29,020 --> 00:47:31,269
Chiba to po prostu młodszy brat Tokio.

853
00:47:31,270 --> 00:47:35,019
Saitama jest większa i ma większą populację.

854
00:47:35,020 --> 00:47:37,769
Mamy szkoły średnie stowarzyszone z Wasedo-Keio.

855
00:47:37,770 --> 00:47:41,139
Nasze publiczne szkoły średnie mają najwyższy wskaźnik awansu na Uniwersytet Tokijski.

856
00:47:41,140 --> 00:47:43,339
Mamy nawet Liceum w Urawie!

857
00:47:43,340 --> 00:47:44,820
No to co?

858
00:47:47,360 --> 00:47:49,800
Czy Saitama ma morze?

859
00:47:50,360 --> 00:47:52,800
Pytam, czy masz morze?

860
00:47:53,490 --> 00:47:56,119
Chiba różni się od twojej brudnej Saitamy.

861
00:47:56,120 --> 00:47:58,329
Mamy znane miejsca do zwiedzania.

862
00:47:58,330 --> 00:48:00,559
I Disneyland w Tokio.

863
00:48:00,560 --> 00:48:02,820
Saitama ma zoo Tobu.

864
00:48:02,950 --> 00:48:04,379
Chiba ma lotnisko Narita.

865
00:48:04,380 --> 00:48:07,019
Departament Kontroli Ruchu Lotniczego w Tokio w Tokorozawie

866
00:48:07,020 --> 00:48:10,060
Dzięki Saitamie samoloty mogą latać.

867
00:48:11,110 --> 00:48:13,209
Zaręczam się dzisiaj!

868
00:48:13,210 --> 00:48:14,750
Zwijać się!

869
00:48:26,380 --> 00:48:28,919
Gubernator jest bardzo zły.

870
00:48:28,920 --> 00:48:32,680
Pozwolił mi się tobą chwilowo zaopiekować.

871
00:48:33,610 --> 00:48:36,239
Proszę przygotować się psychicznie.

872
00:48:36,240 --> 00:48:38,140
Wsiadaj do samochodu.

873
00:48:38,490 --> 00:48:40,030
Zwijać się.

874
00:48:40,370 --> 00:48:41,869
- Rei! - Mamo!

875
00:48:41,870 --> 00:48:44,159
- Wsiadaj do samochodu - Puść mnie. Akutsu

876
00:48:44,160 --> 00:48:46,109
Zostaw Momomi w spokoju!

877
00:48:46,110 --> 00:48:48,430
Zamknij się, Saitamczyku.

878
00:48:49,600 --> 00:48:52,219
- Mamo! - Zamknij się, bądź cicho.

879
00:48:52,220 --> 00:48:53,820
Puść mnie!

880
00:48:54,350 --> 00:48:56,549
- Posłuchaj szumu morza. - Puść mnie.

881
00:48:56,550 --> 00:48:57,970
Słuchać.

882
00:49:23,310 --> 00:49:25,390
Rei, chodź ze mną!

883
00:49:53,370 --> 00:49:55,009
Gdzie jesteśmy?

884
00:49:55,010 --> 00:49:56,509
Kasukabe.

885
00:49:56,510 --> 00:49:58,590
Ka..ka.ka.kasuka

886
00:50:00,410 --> 00:50:02,399
Myślałam, że już nie jesteś zszokowany?

887
00:50:02,400 --> 00:50:03,700
Przepraszam

888
00:50:03,710 --> 00:50:06,519
Widocznie to zależy od miejsca.

889
00:50:06,520 --> 00:50:08,780
Ale wytrzymam to.

890
00:50:11,030 --> 00:50:12,930
Te zdjęcia...

891
00:50:15,160 --> 00:50:19,880
Tak bardzo chciałeś owoców morza, że ​​trzy pokolenia kopały tunel?

892
00:50:20,000 --> 00:50:22,980
Czy Saitańczycy są naprawdę tacy głupi?

893
00:50:26,810 --> 00:50:28,639
Momomi, wszystko w porządku?

894
00:50:28,640 --> 00:50:30,540
Tu jest bezpiecznie.

895
00:50:30,950 --> 00:50:33,390
To nasza tajna baza.

896
00:50:35,040 --> 00:50:36,760
Kim jesteś?

897
00:50:45,700 --> 00:50:48,680
Rzeczywiście, książę Saitamy.

898
00:50:49,190 --> 00:50:51,049
Książę Saitamy?

899
00:50:51,050 --> 00:50:54,630
Przywódca Frontu Wyzwolenia Saitamy.

900
00:50:55,310 --> 00:50:57,630
Legendarny Saitamczyk.

901
00:50:58,260 --> 00:51:01,780
Słyszałem, że przeprowadziłeś zamach stanu w Tokio.

902
00:51:03,580 --> 00:51:04,760
Ale

903
00:51:04,990 --> 00:51:08,810
pierwszy przywódca frontu wyzwolenia Chiba.

904
00:51:12,470 --> 00:51:13,830
Akutsu

905
00:51:14,930 --> 00:51:16,709
Czy to Akutsu?

906
00:51:16,710 --> 00:51:20,350
Ojciec Akutsu, który jest twoim lokajem.

907
00:51:20,520 --> 00:51:22,420
Zmarł.

908
00:51:22,890 --> 00:51:25,210
Wezwano tę osobę

909
00:51:25,990 --> 00:51:27,770
Cesarz Chiba

910
00:51:33,920 --> 00:51:37,269
Został nagrodzony, bo zapobiegł naszemu zamachowi stanu.

911
00:51:37,270 --> 00:51:42,379
Następnie cesarz Chiba był kamerdynerem rodziny gubernatora.

912
00:51:42,380 --> 00:51:45,000
Rolę po nim przejął syn.

913
00:51:46,920 --> 00:51:48,989
Do pracy w Twoim domu.

914
00:51:48,990 --> 00:51:51,010
Tak właśnie jest.

915
00:51:51,470 --> 00:51:53,790
Dlaczego nas ratujesz?

916
00:51:54,100 --> 00:51:57,500
Chociaż nasza siedziba została zniszczona

917
00:51:57,590 --> 00:51:59,249
Rewolucja wciąż trwa

918
00:51:59,250 --> 00:52:01,870
Dostaliśmy ważną wiadomość

919
00:52:04,190 --> 00:52:06,549
Gubernator sprzedaje wizy...

920
00:52:06,550 --> 00:52:10,070
...na czarnym rynku za duże pieniądze.

921
00:52:11,830 --> 00:52:13,489
Zarobione pieniądze wykorzystał

922
00:52:13,490 --> 00:52:16,830
Aby kupić złoto, które gdzieś przechowywał.

923
00:52:17,610 --> 00:52:18,999
Mój ojciec?

924
00:52:19,000 --> 00:52:22,789
Czy dlatego nie znoszą konieczności posiadania wiz?

925
00:52:22,790 --> 00:52:26,790
Gubernator ma tajne miejsce do przechowywania złota.

926
00:52:28,730 --> 00:52:31,229
Jeśli dowiemy się, gdzie ukrywa złoto...

927
00:52:31,230 --> 00:52:34,810
...możemy zdemaskować korupcję gubernatora.

928
00:52:36,900 --> 00:52:39,700
Możemy znieść system wizowy

929
00:52:55,000 --> 00:52:56,600
Jest w porządku.

930
00:52:57,950 --> 00:52:59,190
Rei.

931
00:53:05,590 --> 00:53:08,630
Zawsze szanowałem mojego ojca.

932
00:53:12,470 --> 00:53:15,690
Jest bardzo surowy, boję się go.

933
00:53:15,750 --> 00:53:17,309
Ale jako gubernator

934
00:53:17,310 --> 00:53:20,650
ciężko pracował dla mieszkańców Tokio.

935
00:53:24,900 --> 00:53:26,140
Ale,

936
00:53:28,100 --> 00:53:31,200
Nie wiedziałem, dopóki nie opuściłeś Tokio.

937
00:53:32,930 --> 00:53:36,210
Jak ciężkie jest życie w innych prefekturach.

938
00:53:44,660 --> 00:53:47,400
Dlaczego walczysz dla Saitamy?

939
00:53:55,840 --> 00:53:58,280
Spójrz na gwiazdy powyżej.

940
00:54:01,350 --> 00:54:04,510
Nocne niebo jest olśniewające, prawda?

941
00:54:05,900 --> 00:54:09,420
Chociaż są jasne i słabe gwiazdy

942
00:54:09,610 --> 00:54:13,790
Uzupełniają się wzajemnie, tworząc całość

943
00:54:15,670 --> 00:54:19,550
Ludzie nie powinni walczyć o bycie najjaśniejszą gwiazdą.

944
00:54:22,800 --> 00:54:25,540
Musimy się doceniać

945
00:54:33,730 --> 00:54:35,390
Każda gwiazda?

946
00:54:38,220 --> 00:54:40,780
Wszystkie są piękne.

947
00:54:47,680 --> 00:54:48,860
Rei

948
00:54:50,380 --> 00:54:53,180
Znajdę dla ciebie to złoto.

949
00:54:57,220 --> 00:54:58,460
Potem

950
00:54:59,370 --> 00:55:02,290
Zniesiemy system wizowy.

951
00:55:05,600 --> 00:55:06,429
Momomi?

952
00:55:06,430 --> 00:55:07,970
A potem.

953
00:55:08,490 --> 00:55:10,750
Kiedy to znalazłem.

954
00:55:13,400 --> 00:55:15,840
Czy możesz mnie pocałować jeszcze raz...

955
00:55:16,650 --> 00:55:18,070
Momomi.

956
00:55:21,050 --> 00:55:22,470
Tak gorąco.

957
00:55:22,630 --> 00:55:24,389
Co się stało?

958
00:55:24,390 --> 00:55:25,429
Nagle dostaje gorączki.

959
00:55:25,430 --> 00:55:26,670
co

960
00:55:33,250 --> 00:55:34,730
to jest…

961
00:55:36,310 --> 00:55:38,030
Saitamalaria

962
00:55:38,720 --> 00:55:39,679
co to jest

963
00:55:39,680 --> 00:55:43,329
Jest to wyjątkowa choroba zakaźna Saitamy przenoszona wiosną przez komary.

964
00:55:43,330 --> 00:55:46,399
Nie będę mógł wrócić później.

965
00:55:46,400 --> 00:55:47,249
Proszę wezwać lekarza!

966
00:55:47,250 --> 00:55:49,279
Lekarze z miasta nie mogą tu przyjechać

967
00:55:49,280 --> 00:55:51,769
Czy w Saitamie nie ma lekarzy?

968
00:55:51,770 --> 00:55:53,790
Mamy szamana.

969
00:55:54,000 --> 00:55:55,360
Szaman

970
00:55:59,220 --> 00:56:03,319
Jeśli pojedziesz do Tokio, powinieneś znaleźć lekarstwo.

971
00:56:03,320 --> 00:56:04,529
Potem go tam zabiorę.

972
00:56:04,530 --> 00:56:06,310
Poczekaj chwilę

973
00:56:08,880 --> 00:56:10,369
Zabiorę go tam.

974
00:56:10,370 --> 00:56:14,430
Lepiej znam drogę stąd do Tokio.

975
00:56:15,630 --> 00:56:17,830
Nie ma czasu na wahanie.

976
00:56:21,390 --> 00:56:22,750
wiem

977
00:56:24,050 --> 00:56:26,070
Momomi cię potrzebuje.

978
00:56:26,170 --> 00:56:29,069
Jeśli coś się wydarzy, Rei będzie dowodzić.

979
00:56:29,070 --> 00:56:30,250
Tak

980
00:56:51,100 --> 00:56:52,889
Biuro Rządu Tokio

981
00:56:52,890 --> 00:56:54,970
Naprawdę mi przykro.

982
00:56:55,190 --> 00:56:57,390
Naprawdę mi przykro, Akutsu

983
00:56:58,230 --> 00:57:01,199
Nie spodziewałem się, że tym razem ci się nie uda.

984
00:57:01,200 --> 00:57:03,959
Mimo że mnie przekupiłeś

985
00:57:03,960 --> 00:57:06,160
Muszę pozwolić ci odejść

986
00:57:07,160 --> 00:57:08,109
Jak to możliwe?

987
00:57:08,110 --> 00:57:11,330
Ale w zależności od sytuacji mogę

988
00:57:11,470 --> 00:57:14,129
zniesienie wymogu wizowego do Chiba

989
00:57:14,130 --> 00:57:18,310
i uznają Chibę za część metropolii Tokio

990
00:57:19,240 --> 00:57:21,620
Z wysokim wskaźnikiem miejskim

991
00:57:23,350 --> 00:57:25,310
Naprawdę? Gubernator

992
00:57:31,970 --> 00:57:34,530
Co chcesz, żebym zrobił?

993
00:57:35,050 --> 00:57:38,090
Książę Saitamy wciąż żyje

994
00:57:39,610 --> 00:57:43,310
Żar frontu wyzwoleńczego wciąż się żarzy

995
00:57:44,140 --> 00:57:45,320
Tak

996
00:57:45,690 --> 00:57:48,430
Nie zostawiaj ani jednego stojącego

997
00:57:49,340 --> 00:57:52,920
Możesz zabić każdego, kto stanie ci na drodze.

998
00:57:59,350 --> 00:58:00,590
Soka

999
00:58:33,350 --> 00:58:35,070
Naprawdę przepraszam

1000
00:58:45,410 --> 00:58:49,230
Jeśli chcesz oddać mi swoje ciało

1001
00:58:50,070 --> 00:58:52,390
Możesz zachować swoje życie

1002
00:58:57,280 --> 00:58:59,180
Taki dobry chłopak

1003
00:59:06,590 --> 00:59:08,310
Akutsu, przestań!

1004
00:59:18,290 --> 00:59:20,129
Wszystko w porządku

1005
00:59:20,130 --> 00:59:21,809
Rei nie da się złapać

1006
00:59:21,810 --> 00:59:24,970
I nigdy nie mógłby całować innych ludzi

1007
00:59:30,170 --> 00:59:31,950
Panie Asami!

1008
00:59:32,960 --> 00:59:36,000
Otrzymaliśmy wieści ze stolicy.

1009
00:59:36,480 --> 00:59:38,579
Czy są jakieś wieści o Momomi?

1010
00:59:38,580 --> 00:59:39,479
Czy wszystko z nim w porządku?

1011
00:59:39,480 --> 00:59:42,640
Tak, wszystko z nim w porządku, jest chory w domu.

1012
00:59:43,900 --> 00:59:45,380
cieszę się

1013
00:59:45,500 --> 00:59:46,680
Ale

1014
00:59:47,530 --> 00:59:50,030
Książę został zamordowany

1015
00:59:52,120 --> 00:59:54,200
Co powiedziałeś?!

1016
00:59:54,690 --> 00:59:56,729
Chiba nas atakuje.

1017
00:59:56,730 --> 00:59:58,929
Nasza podziemna organizacja w Ikebukuro

1018
00:59:58,930 --> 01:00:02,499
Został pokonany przez tajną broń frontu wyzwolenia Chiba

1019
01:00:02,500 --> 01:00:04,280
morska bryza?

1020
01:00:07,310 --> 01:00:08,389
Czy to fala?

1021
01:00:08,390 --> 01:00:09,750
Tam!

1022
01:00:12,530 --> 01:00:14,310
To jest morze!

1023
01:00:15,680 --> 01:00:17,160
Tak blisko

1024
01:00:21,990 --> 01:00:24,850
Przyjdź, pojedziemy nad morze.

1025
01:00:25,110 --> 01:00:27,310
Chodźmy nad morze!

1026
01:00:28,880 --> 01:00:30,120
cholera

1027
01:00:31,830 --> 01:00:33,310
Uciekaj

1028
01:00:33,410 --> 01:00:35,130
Pułapka Saitamy

1029
01:00:36,220 --> 01:00:39,169
Złapali ich pułapka Saitamy?

1030
01:00:39,170 --> 01:00:44,010
Książę prawdopodobnie został zamordowany przez front wyzwoleńczy Chiby.

1031
01:00:44,520 --> 01:00:45,789
Dlaczego mieliby chcieć to zrobić?

1032
01:00:45,790 --> 01:00:47,479
Powiedzieli tak, jeśli wygrają tę bitwę

1033
01:00:47,480 --> 01:00:49,879
Wymóg wizowy w Chibie zostanie zniesiony

1034
01:00:49,880 --> 01:00:52,269
Jest to porozumienie z rządem Tokio.

1035
01:00:52,270 --> 01:00:56,229
Front wyzwolenia Saitamy istniał tylko dzięki księciu.

1036
01:00:56,230 --> 01:00:59,289
Teraz, gdy księcia już nie ma, rozpadniemy się

1037
01:00:59,290 --> 01:01:01,730
Nie mamy szans na zwycięstwo

1038
01:01:04,640 --> 01:01:06,360
kto tam jest?

1039
01:01:11,970 --> 01:01:13,510
Saruhashiego

1040
01:01:13,630 --> 01:01:15,830
Jest moim podwładnym

1041
01:01:16,280 --> 01:01:17,880
Saruhashi!

1042
01:01:19,990 --> 01:01:21,410
Panie Rei

1043
01:01:22,490 --> 01:01:24,930
Mam dla ciebie wiadomość

1044
01:01:27,300 --> 01:01:29,129
Naprawdę nas tu znalazłeś?

1045
01:01:29,130 --> 01:01:33,670
Szukałem wszędzie bazy frontu wyzwoleńczego.

1046
01:01:34,070 --> 01:01:36,510
W końcu cię tu znalazłem

1047
01:01:45,760 --> 01:01:48,800
Rei, muszę ci coś powiedzieć.

1048
01:01:49,680 --> 01:01:52,600
Nie jestem twoim biologicznym ojcem.

1049
01:01:54,540 --> 01:01:58,240
Twój biologiczny ojciec nazywa się Saitama Duke

1050
01:01:58,910 --> 01:02:01,350
Jesteś synem księcia..

1051
01:02:02,990 --> 01:02:05,019
Książę jest moim bratem

1052
01:02:05,020 --> 01:02:09,260
Kiedy zdecydował się zaangażować w wyzwolenie Saitamy

1053
01:02:09,400 --> 01:02:12,169
Dał mi swojego syna, abym go wychował jak własnego

1054
01:02:12,170 --> 01:02:13,939
--Gdzie jest Ma Shili?

1055
01:02:13,940 --> 01:02:16,620
Książę musi jeszcze żyć

1056
01:02:17,730 --> 01:02:21,610
Mam nadzieję, że będziecie wspólnie walczyć o Saitamę.

1057
01:02:22,850 --> 01:02:24,459
Czas ucieka

1058
01:02:24,460 --> 01:02:26,389
Masz swoje rozkazy.

1059
01:02:26,390 --> 01:02:28,470
Dupku, chodź

1060
01:02:29,410 --> 01:02:33,170
Ten film ulegnie samozniszczeniu za pięć sekund.

1061
01:02:39,730 --> 01:02:42,110
Mój biologiczny ojciec...

1062
01:02:46,910 --> 01:02:50,430
Książę znał twoją tożsamość i uratował cię.

1063
01:02:51,380 --> 01:02:55,719
Ojciec i syn dopiero co się pogodzili, a on już umarł...

1064
01:02:55,720 --> 01:02:56,900
Rei

1065
01:02:57,520 --> 01:03:01,700
Tylko ty możesz teraz przewodzić ludowi Saitamy.

1066
01:03:02,580 --> 01:03:04,780
Walczmy razem

1067
01:03:04,830 --> 01:03:07,630
Zemsta księcia na Chibie

1068
01:03:08,210 --> 01:03:09,390
Ale

1069
01:03:09,720 --> 01:03:13,240
Nie sądzę, że możemy uzyskać cofnięcie wizy.

1070
01:03:15,680 --> 01:03:17,760
Momomi jest w Tokio

1071
01:03:19,440 --> 01:03:21,220
On to zrobi

1072
01:03:22,080 --> 01:03:25,180
Znajdzie dla nas złoto z łapówki.

1073
01:03:26,780 --> 01:03:28,800
Teraz wszystko, co możemy zrobić

1074
01:03:29,570 --> 01:03:31,590
Broni Saitamy

1075
01:03:32,600 --> 01:03:34,080
Potem Rei

1076
01:03:37,500 --> 01:03:39,460
Dalej do Chiby

1077
01:05:07,760 --> 01:05:09,660
Góra Akagi?

1078
01:05:14,270 --> 01:05:15,630
Gunma?

1079
01:05:16,770 --> 01:05:18,730
Dlaczego tam jest?

1080
01:05:20,780 --> 01:05:25,659
Pojutrze front wyzwolenia Chiby wkroczy do Saitamy

1081
01:05:25,660 --> 01:05:28,340
Musimy dać z siebie wszystko, żeby walczyć

1082
01:05:30,440 --> 01:05:34,980
Mam nadzieję, że uda Wam się zebrać siły w wspólnej walce.

1083
01:05:41,620 --> 01:05:44,180
O co chodzi z taką postawą?

1084
01:05:44,310 --> 01:05:46,109
Jeśli przegramy tę bitwę

1085
01:05:46,110 --> 01:05:49,909
Zniesienie wizy Saitama nie będzie możliwe.

1086
01:05:49,910 --> 01:05:51,630
Ale mówią

1087
01:05:52,110 --> 01:05:55,270
że Chiba ma poparcie Tokio.

1088
01:05:56,670 --> 01:06:00,070
Nie chcemy łączyć sił z Urawą.

1089
01:06:00,970 --> 01:06:02,499
Nie chcemy.

1090
01:06:02,500 --> 01:06:05,149
Tylko dlatego, że jesteś duży, myślisz, że jesteś sercem Saitamy.

1091
01:06:05,150 --> 01:06:07,149
Proszę, nie kłóć się

1092
01:06:07,150 --> 01:06:08,279
Zamknij się!

1093
01:06:08,280 --> 01:06:10,480
OK, ta szansa

1094
01:06:10,520 --> 01:06:12,159
Zdecydujmy, kto jest centrum Saitamy.

1095
01:06:12,160 --> 01:06:13,639
To dobrze

1096
01:06:13,640 --> 01:06:15,719
Niech wszyscy przemówią

1097
01:06:15,720 --> 01:06:19,549
Geograficznie rzecz biorąc, centrum Saitamy jesteśmy my.

1098
01:06:19,550 --> 01:06:21,009
Geografia nic nie znaczy.

1099
01:06:21,010 --> 01:06:22,689
Wygląda na to, że to prawda.

1100
01:06:22,690 --> 01:06:23,799
Zamknąć się!

1101
01:06:23,800 --> 01:06:26,840
Specjalnością Saitamy jest Kusama

1102
01:06:27,490 --> 01:06:28,289
Zatem centrum to my

1103
01:06:28,290 --> 01:06:31,309
Nie, specjalnością Saitamy są pory

1104
01:06:31,310 --> 01:06:33,239
Trawa i przegrzebki

1105
01:06:33,240 --> 01:06:34,569
Czy jest jakiś inny specjalny produkt?

1106
01:06:34,570 --> 01:06:37,010
Nikt? Mów proszę!

1107
01:06:38,230 --> 01:06:40,490
Nie mamy nic innego?

1108
01:06:41,340 --> 01:06:42,460
Nie

1109
01:06:44,490 --> 01:06:47,350
To głupie, wracam.

1110
01:06:48,000 --> 01:06:51,209
Dołączyliśmy jedynie do frontu wyzwolenia Saitamy

1111
01:06:51,210 --> 01:06:54,279
dzięki kuponom, które nam dałeś

1112
01:06:54,280 --> 01:06:56,480
Chcesz, żebyśmy walczyli

1113
01:06:57,000 --> 01:06:58,879
Ale nie przeszliśmy żadnego szkolenia

1114
01:06:58,880 --> 01:07:00,589
Front wyzwolenia stał się

1115
01:07:00,590 --> 01:07:02,979
Słabi i spóźnieni z duchem czasu

1116
01:07:02,980 --> 01:07:05,660
Jak możemy w ogóle mieć nadzieję na zwycięstwo?

1117
01:07:11,080 --> 01:07:12,920
Daj mi dokończyć!

1118
01:07:15,220 --> 01:07:18,440
Czy naprawdę można tak wrócić?

1119
01:07:20,000 --> 01:07:23,520
Czy nie lubisz bronić Saitamy?

1120
01:07:26,480 --> 01:07:28,500
Miłość do Saitamy?

1121
01:07:29,130 --> 01:07:31,210
Co to w ogóle jest?

1122
01:07:32,760 --> 01:07:34,149
Tylko dlatego, że taki jesteś

1123
01:07:34,150 --> 01:07:38,330
Świat nie uznaje Saitamy za dobro.

1124
01:07:40,700 --> 01:07:43,800
Czy wiesz, co o nas mówią?

1125
01:07:49,110 --> 01:07:50,830
Głupi Saitama

1126
01:07:52,980 --> 01:07:54,580
Shite-tama

1127
01:07:55,930 --> 01:07:57,530
Ryba-tama

1128
01:07:59,340 --> 01:08:01,060
Zamknij się, tama

1129
01:08:03,530 --> 01:08:05,190
Trawiasta-tama

1130
01:08:06,500 --> 01:08:08,220
Culchie-tama

1131
01:08:09,510 --> 01:08:11,230
Antyczne-tama

1132
01:08:13,190 --> 01:08:14,910
Głupi-tama

1133
01:08:15,210 --> 01:08:16,829
Głupi-tama

1134
01:08:16,830 --> 01:08:18,479
Skąpy-tama

1135
01:08:18,480 --> 01:08:20,140
Śmierdząca-tama

1136
01:08:20,170 --> 01:08:21,830
Niezdarna-tama

1137
01:08:22,140 --> 01:08:23,860
Bieda-tama

1138
01:08:24,190 --> 01:08:25,910
Kłopoty-tama

1139
01:08:27,510 --> 01:08:29,269
Irytujące-tama

1140
01:08:29,270 --> 01:08:30,990
Nudne-tama

1141
01:08:31,660 --> 01:08:33,200
Sikanie

1142
01:08:33,550 --> 01:08:35,210
Starczy-tama

1143
01:08:35,450 --> 01:08:37,530
- Tłum... - Dość!

1144
01:08:47,260 --> 01:08:49,820
Nie mogę tego dłużej znieść

1145
01:08:51,380 --> 01:08:52,749
jesteś…

1146
01:08:52,750 --> 01:08:56,759
Ponieważ w Saitamie nie ma nic, z czego można by być dumnym.

1147
01:08:56,760 --> 01:08:59,440
Zawsze byliśmy głupim Saitamą.

1148
01:08:59,680 --> 01:09:02,039
Zawsze patrzyno na nas z pogardą.

1149
01:09:02,040 --> 01:09:04,480
Udawałem, że mnie to nie obchodzi.

1150
01:09:04,720 --> 01:09:08,960
Aby uniknąć potępienia, zdystansowałem się od Saitamy

1151
01:09:12,500 --> 01:09:15,600
Właściwie było mi wstyd za Saitamę

1152
01:09:17,080 --> 01:09:18,800
Żałuję tego.

1153
01:09:22,890 --> 01:09:25,630
Chociaż nie mamy tu nic

1154
01:09:26,090 --> 01:09:29,010
Saitama to dobre miejsce do życia.

1155
01:09:29,030 --> 01:09:30,630
Czyż nie?

1156
01:09:31,590 --> 01:09:32,739
Zgadza się.

1157
01:09:32,740 --> 01:09:34,369
Zgadza się

1158
01:09:34,370 --> 01:09:37,249
Nie możemy już pozwolić, żeby inni patrzyli na nas z góry

1159
01:09:37,250 --> 01:09:39,450
Nie jesteśmy kulkami!

1160
01:09:40,540 --> 01:09:42,019
nie jesteśmy

1161
01:09:42,020 --> 01:09:44,880
Naszymi wrogami są Tokio i Chiba

1162
01:09:45,120 --> 01:09:47,669
To nie jest czas na walkę między sobą.

1163
01:09:47,670 --> 01:09:49,439
Zgadza się, to prawda.

1164
01:09:49,440 --> 01:09:52,840
Pokonaj Chibę i udowodnij naszą miłość do Saitamy

1165
01:10:06,030 --> 01:10:07,810
Obiecuję ci

1166
01:10:11,270 --> 01:10:14,179
Na pewno wygrasz tę bitwę.

1167
01:10:14,180 --> 01:10:15,360
Rei

1168
01:10:17,960 --> 01:10:20,739
Chiba została zauważona na naszej granicy!

1169
01:10:20,740 --> 01:10:24,259
Zaatakują po minięciu mostu Nagareyama.

1170
01:10:24,260 --> 01:10:27,540
Jesteśmy po to, aby zapewnić im przewagę

1171
01:10:28,800 --> 01:10:31,840
Wróg jest na moście Nagareyama.

1172
01:10:35,360 --> 01:10:38,100
Wszyscy, czas na walkę.

1173
01:11:19,910 --> 01:11:21,270
Nie, nie

1174
01:11:21,520 --> 01:11:23,300
Z pewnością nie

1175
01:11:24,090 --> 01:11:26,830
Momomi, możesz to zrobić dla Rei

1176
01:11:36,740 --> 01:11:38,760
Chcę iść do domu

1177
01:11:59,270 --> 01:12:00,990
co to jest

1178
01:12:01,350 --> 01:12:04,090
Coś tam jest

1179
01:12:07,580 --> 01:12:09,060
Rei!!!!!

1180
01:12:14,550 --> 01:12:16,270
Nie jedz mnie

1181
01:12:17,290 --> 01:12:18,710
Ocal mnie

1182
01:12:26,070 --> 01:12:27,610
Ojcze...

1183
01:12:29,140 --> 01:12:33,680
Jutro będzie dzień wyzwolenia mieszkańców Chiby.

1184
01:12:35,820 --> 01:12:38,320
Będę walczyć aż do śmierci

1185
01:12:42,950 --> 01:12:44,610
Panie Akutsu!

1186
01:12:51,410 --> 01:12:52,590
Dlaczego

1187
01:12:53,500 --> 01:12:55,100
Nagareyama

1188
01:13:24,190 --> 01:13:26,269
Ilu ludzi ma wróg?

1189
01:13:26,270 --> 01:13:27,630
90 000

1190
01:13:27,960 --> 01:13:29,440
Moja strona?

1191
01:13:30,160 --> 01:13:31,899
Siedemdziesiąt tysięcy

1192
01:13:31,900 --> 01:13:34,040
Wtedy przegrywamy!

1193
01:13:36,040 --> 01:13:37,820
będzie ok

1194
01:13:38,320 --> 01:13:40,940
- Odkryj naszą broń. - Tak.

1195
01:13:42,350 --> 01:13:44,130
Wyciągnij to!

1196
01:13:51,080 --> 01:13:52,389
To jest Yoshiki

1197
01:13:52,390 --> 01:13:55,430
Ze znanego na całym świecie zespołu X-Japan

1198
01:13:56,430 --> 01:13:58,870
Czy to pojedynek w miejscu urodzenia?

1199
01:13:59,390 --> 01:14:01,530
Wtedy będzie mógł to mieć

1200
01:14:02,930 --> 01:14:04,530
podnieś to

1201
01:14:06,820 --> 01:14:08,480
Kto to jest

1202
01:14:09,260 --> 01:14:11,469
Najbardziej płodny piosenkarz w Japonii

1203
01:14:11,470 --> 01:14:14,210
Toshihiko Takamizawa z ALFEE

1204
01:14:14,530 --> 01:14:15,950
nieźle

1205
01:14:17,740 --> 01:14:18,939
Następna karta

1206
01:14:18,940 --> 01:14:20,180
następny

1207
01:14:22,630 --> 01:14:25,430
Bogini Chiby Mirei Kiritani

1208
01:14:28,480 --> 01:14:30,989
Doświadczona aktorka i wschodząca popularna aktorka

1209
01:14:30,990 --> 01:14:32,890
Cudowny mecz

1210
01:14:33,440 --> 01:14:34,860
nieźle

1211
01:14:35,260 --> 01:14:36,500
następny

1212
01:14:40,170 --> 01:14:40,869
Takenouchi Yutaka

1213
01:14:40,870 --> 01:14:43,910
To połączenie dwóch supergwiazd

1214
01:14:44,570 --> 01:14:47,069
Nie możemy mieć nadziei, że nam się to uda

1215
01:14:47,070 --> 01:14:49,390
Wyjmij następną kartę

1216
01:14:50,140 --> 01:14:51,380
Następny

1217
01:14:51,560 --> 01:14:52,599
Yuko Ogura

1218
01:14:52,600 --> 01:14:53,829
Taki słaby

1219
01:14:53,830 --> 01:14:55,029
Następny

1220
01:14:55,030 --> 01:14:55,869
Yoshio Kojima

1221
01:14:55,870 --> 01:14:57,950
To jest jeszcze gorsze

1222
01:14:59,900 --> 01:15:00,749
To koniec.

1223
01:15:00,750 --> 01:15:03,130
Czy nie mamy nic lepszego?

1224
01:15:07,320 --> 01:15:08,560
Następny

1225
01:15:11,960 --> 01:15:13,860
Etsuko Ichihara

1226
01:15:16,260 --> 01:15:18,880
Jestem Mita, twoja gospodyni

1227
01:15:19,350 --> 01:15:21,250
Etsuko Ichihara

1228
01:15:22,360 --> 01:15:23,840
Dobry

1229
01:15:30,260 --> 01:15:32,460
Co oni robią?

1230
01:15:32,660 --> 01:15:34,620
Po prostu pozwól im być

1231
01:15:34,720 --> 01:15:37,520
Przyniosłem twoje ulubione rzeczy

1232
01:15:37,830 --> 01:15:40,750
Knedle Kiyoken z Jokohamy.

1233
01:15:41,640 --> 01:15:44,500
Gubernatorze Jokohamo, rozpieszczasz mnie

1234
01:15:44,830 --> 01:15:48,650
Nie spodziewałem się, że pomożesz mi usunąć księcia.

1235
01:15:48,700 --> 01:15:51,260
Myślę, że będziesz szczęśliwy.

1236
01:15:51,980 --> 01:15:56,160
Wrogowie są pochowani pod Magazynem Czerwonej Cegły.

1237
01:15:58,540 --> 01:16:01,220
Jesteś takim okropnym człowiekiem.

1238
01:16:01,950 --> 01:16:03,629
Ale gubernator,

1239
01:16:03,630 --> 01:16:05,470
Jeśli Chiba wygra,

1240
01:16:06,910 --> 01:16:10,370
Czy naprawdę zamierzacie znieść wizy?

1241
01:16:11,650 --> 01:16:14,030
Używam właśnie Akutsu.

1242
01:16:15,910 --> 01:16:17,510
Wiedziałem to!

1243
01:16:18,450 --> 01:16:19,559
Skorzystaj z tej okazji

1244
01:16:19,560 --> 01:16:23,309
Możesz zwabić wszystkich niebezpiecznych ludzi, którzy zagrażają Tokio

1245
01:16:23,310 --> 01:16:25,449
Zbierz je w jednym miejscu, aby je unicestwić

1246
01:16:25,450 --> 01:16:28,310
W porządku jest sięgnąć po zwycięstwo.

1247
01:16:33,470 --> 01:16:37,549
To złota maskotka z okazji 60-lecia Kiyoken

1248
01:16:37,550 --> 01:16:39,090
Dziękuję

1249
01:16:41,800 --> 01:16:43,469
Sprawiłeś, że jestem naprawdę szczęśliwy

1250
01:16:43,470 --> 01:16:46,510
Z wizą byłbym najszczęśliwszy

1251
01:16:51,930 --> 01:16:55,870
Bo jeśli culchies Saitamy przyjdą do Shonan...

1252
01:16:58,040 --> 01:17:00,240
Będę bardzo zdenerwowany

1253
01:17:01,850 --> 01:17:04,699
Gubernatorze! Obozy są w ruchu.

1254
01:17:04,700 --> 01:17:07,380
Zniszcz ich natychmiast.

1255
01:17:14,530 --> 01:17:16,130
Nadszedł czas.

1256
01:17:26,550 --> 01:17:28,090
Funassii!

1257
01:17:29,020 --> 01:17:30,260
(tama) 

1258
01:17:35,500 --> 01:17:36,860
słuchaj

1259
01:17:37,760 --> 01:17:40,140
Nie mamy się czego obawiać

1260
01:17:40,660 --> 01:17:42,560
Mamy morze

1261
01:17:47,330 --> 01:17:51,210
Chcesz powiedzieć, że w Saitamie nie ma nic?

1262
01:17:51,790 --> 01:17:53,090
źle

1263
01:17:53,920 --> 01:17:55,820
Mamy godność

1264
01:18:04,140 --> 01:18:05,980
Czy jesteś gotowy?

1265
01:18:10,240 --> 01:18:12,500
Umyj je jak falę

1266
01:18:17,910 --> 01:18:19,270
Atak

1267
01:18:32,280 --> 01:18:35,380
Rozpoczęła się wojna między obiema stronami

1268
01:18:37,210 --> 01:18:40,250
Ich walka o godność była zacięta

1269
01:18:40,980 --> 01:18:43,360
Wiele osób upadło

1270
01:18:43,690 --> 01:18:45,989
Zaraz, czy oni właśnie powiedzieli Funassyi?

1271
01:18:45,990 --> 01:18:48,749
To nawet nie jest oficjalna maskotka Funabashi City.

1272
01:18:48,750 --> 01:18:50,729
Wspomnieli też o Fukkachanie z cebulą.

1273
01:18:50,730 --> 01:18:52,509
Nie obchodzi mnie, kto wygra, a kto przegra.

1274
01:18:52,510 --> 01:18:54,079
Proszę szybko zakończyć

1275
01:18:54,080 --> 01:18:55,409
Przepraszam, muszę się spóźnić. Naprawdę...

1276
01:18:55,410 --> 01:18:58,399
Ktoś pojawił się przed gubernatorem

1277
01:18:58,400 --> 01:18:59,940
kto to jest

1278
01:19:01,770 --> 01:19:03,130
Momomi

1279
01:19:03,760 --> 01:19:05,360
Znalazłem to

1280
01:19:06,440 --> 01:19:09,420
Twoja ukryta skrytka ze złotem przekupstwa

1281
01:19:12,950 --> 01:19:14,730
Nie jedz mnie.

1282
01:19:15,360 --> 01:19:16,780
Ocal mnie

1283
01:19:19,300 --> 01:19:21,459
Jest już piąta

1284
01:19:21,460 --> 01:19:24,560
Dziękuję za dzisiejszą ciężką pracę.

1285
01:19:25,580 --> 01:19:28,500
- Dobra robota. - Do zobaczenia jutro.

1286
01:19:28,620 --> 01:19:30,969
- Jest strasznie zimno. - Tak.

1287
01:19:30,970 --> 01:19:31,949
Czas iść do domu

1288
01:19:31,950 --> 01:19:35,590
Nie możesz wrócić, praca jeszcze się nie skończyła.

1289
01:19:35,860 --> 01:19:37,889
-praca? - Jest już piąta.

1290
01:19:37,890 --> 01:19:39,729
Idź do domu, idź do domu

1291
01:19:39,730 --> 01:19:42,650
Poczekaj chwilę, co się dzieje?

1292
01:19:46,520 --> 01:19:50,999
Kto by pomyślał, że syn legendarnego gubernatora złoży nam wizytę?

1293
01:19:51,000 --> 01:19:53,079
Czy są tu bryłki złota?

1294
01:19:53,080 --> 01:19:54,789
Zgadza się

1295
01:19:54,790 --> 01:19:57,399
Nie możesz powiadomić innych osób

1296
01:19:57,400 --> 01:20:00,649
Przez wieki gubernatorzy Tokio przekupywali gubernatora Gunma.

1297
01:20:00,650 --> 01:20:04,009
Czy media też twierdzą, że Gunma jest miejscem niebezpiecznym?

1298
01:20:04,010 --> 01:20:05,730
Zgadza się

1299
01:20:06,040 --> 01:20:08,240
Tuż za ścianą

1300
01:20:11,180 --> 01:20:12,720
przepraszam

1301
01:20:14,130 --> 01:20:16,330
Proszę otworzyć drzwi

1302
01:20:42,810 --> 01:20:46,870
Złoto ukryte jest w jaskiniach góry Akagi.

1303
01:20:47,940 --> 01:20:50,860
Ojcze, czy przyznajesz się do swojej zbrodni?

1304
01:20:55,910 --> 01:20:57,330
I co

1305
01:20:58,490 --> 01:21:02,310
Nawet jeśli powiesz to całemu światu, nikt nie będzie cię słuchał

1306
01:21:03,900 --> 01:21:05,009
Gubernator

1307
01:21:05,010 --> 01:21:08,889
Jesteśmy atakowani przez sojusz Saitamy i Chiby.

1308
01:21:08,890 --> 01:21:10,319
Co powiedziałeś?

1309
01:21:10,320 --> 01:21:11,740
Kameari

1310
01:21:16,290 --> 01:21:17,729
Dalej!

1311
01:21:17,730 --> 01:21:19,270
zacząć robić!

1312
01:21:24,770 --> 01:21:26,670
co się dzieje

1313
01:21:26,790 --> 01:21:28,870
Przewidziałem to

1314
01:21:28,970 --> 01:21:30,559
Gdybym stanął twarzą w twarz z tobą sam

1315
01:21:30,560 --> 01:21:34,239
Na pewno użyłbyś swojej mocy, żeby mnie uciszyć

1316
01:21:34,240 --> 01:21:35,259
To byłeś ty...

1317
01:21:35,260 --> 01:21:37,799
Gdyby Saitama i Chiba połączyli siły w Tokio

1318
01:21:37,800 --> 01:21:39,909
Spotka się to z dużym zainteresowaniem mediów

1319
01:21:39,910 --> 01:21:42,849
I będę tam, aby upublicznić prawdę.

1320
01:21:42,850 --> 01:21:47,690
Gubernator Tokio wykorzystuje system wizowy do osiągania wysokich zysków.

1321
01:21:47,970 --> 01:21:49,330
Momomi

1322
01:21:50,340 --> 01:21:51,269
Wystąpisz przeciwko mnie?

1323
01:21:51,270 --> 01:21:54,010
Mimo że jesteś moim ojcem

1324
01:21:54,030 --> 01:21:57,790
Nie będę siedzieć bezczynnie i patrzeć na tę korupcję.

1325
01:21:58,680 --> 01:22:02,500
Zawsze podobała mi się wielkość tego miasta.

1326
01:22:03,050 --> 01:22:07,110
Myślałem o Tokio jako o centrum i wierzchołku Japonii.

1327
01:22:08,370 --> 01:22:10,930
Ale to wszystko jest po prostu fałszywe.

1328
01:22:15,950 --> 01:22:17,430
Dalej!

1329
01:22:18,190 --> 01:22:20,289
Idź do wieży gubernatora

1330
01:22:20,290 --> 01:22:21,710
Ustaw się w kolejce

1331
01:22:33,330 --> 01:22:35,530
Użyj armatki wodnej

1332
01:22:55,890 --> 01:22:57,370
Chodźmy

1333
01:22:58,660 --> 01:22:59,960
Ogień!

1334
01:23:10,260 --> 01:23:11,609
Czy wszystko w porządku?

1335
01:23:11,610 --> 01:23:12,790
Rei

1336
01:23:18,220 --> 01:23:20,300
Zrób to dla Saitamy!

1337
01:23:25,870 --> 01:23:27,050
Rei

1338
01:23:27,830 --> 01:23:28,789
wy…

1339
01:23:28,790 --> 01:23:29,759
Rei

1340
01:23:29,760 --> 01:23:31,780
Wypuść wodę

1341
01:23:43,190 --> 01:23:45,049
Asami, chodźmy pierwsi

1342
01:23:45,050 --> 01:23:46,470
Podejdź

1343
01:23:53,070 --> 01:23:56,969
Teraz patrzę na ludność Saitama i Chiba, która chroni swój dom

1344
01:23:56,970 --> 01:23:59,350
Trochę ich podziwiam.

1345
01:24:00,830 --> 01:24:03,390
Postanowiłem więc do nich dołączyć.

1346
01:24:04,180 --> 01:24:06,800
Walka z uciskiem Tokio

1347
01:24:08,290 --> 01:24:10,070
Momomi, przestań!

1348
01:24:14,740 --> 01:24:16,100
proszę

1349
01:24:17,580 --> 01:24:19,120
nie idź

1350
01:24:26,320 --> 01:24:27,860
Błagam cię

1351
01:24:29,390 --> 01:24:30,930
Ojcze...

1352
01:24:55,240 --> 01:24:57,349
Spędzam cały ten czas na ciągnięciu sieci rybackich

1353
01:24:57,350 --> 01:25:01,169
Wygląda na to, że talia i nogi Chiby są naprawdę mocne

1354
01:25:01,170 --> 01:25:03,790
O czym ty mówisz?

1355
01:25:05,280 --> 01:25:09,679
Twoje niekończące się drążenie tuneli w kierunku morza dało ci godną podziwu determinację

1356
01:25:09,680 --> 01:25:11,220
To prawda

1357
01:25:12,730 --> 01:25:14,030
Pchnij!

1358
01:25:19,720 --> 01:25:21,080
Atak

1359
01:25:30,700 --> 01:25:32,060
Asami!

1360
01:25:34,490 --> 01:25:35,850
Akutsu

1361
01:25:40,630 --> 01:25:43,550
Hej, zostaw je mnie, śmiało.

1362
01:25:50,030 --> 01:25:52,530
Na co czekasz?

1363
01:25:55,930 --> 01:25:57,470
Przepraszam

1364
01:26:10,210 --> 01:26:12,110
Mamo, proszę.

1365
01:26:12,380 --> 01:26:13,920
Błagam cię

1366
01:26:18,640 --> 01:26:19,700
ja

1367
01:26:22,370 --> 01:26:25,350
Zawsze cię podziwiałem, ojcze

1368
01:26:41,620 --> 01:26:45,440
osoba, która jest zawsze niezwykle potężna

1369
01:27:13,300 --> 01:27:15,560
Puść mnie, pozwól mi odejść.

1370
01:27:16,320 --> 01:27:17,680
Momomi

1371
01:28:28,090 --> 01:28:29,630
Przepraszam

1372
01:28:31,830 --> 01:28:33,190
Ojciec

1373
01:28:48,990 --> 01:28:50,999
Serce Momomi musi się łamać

1374
01:28:51,000 --> 01:28:52,959
ujawnić zbrodnie ojca

1375
01:28:52,960 --> 01:28:55,849
- To tylko miejska legenda... - Zamknij się.

1376
01:28:55,850 --> 01:28:57,499
Czy zależy Ci tylko na własnym szczęściu?

1377
01:28:57,500 --> 01:28:58,439
Naprawdę

1378
01:28:58,440 --> 01:29:01,420
Taki egoizm powoduje wojny

1379
01:29:02,920 --> 01:29:06,080
Czy Chiba potajemnie nie przekupywał Tokio?

1380
01:29:06,770 --> 01:29:08,139
Czy nie należy tego potępiać?

1381
01:29:08,140 --> 01:29:10,379
Nie mów źle o Chibie

1382
01:29:10,380 --> 01:29:12,940
To sojusznicy Saitamy!

1383
01:29:13,470 --> 01:29:14,890
Drogi...

1384
01:29:16,000 --> 01:29:17,600
Moja miłość...

1385
01:29:20,750 --> 01:29:22,939
Co się do cholery dzieje...

1386
01:29:22,940 --> 01:29:25,380
Uff, zbliża się kulminacja

1387
01:29:38,810 --> 01:29:40,710
Oszukałeś mnie

1388
01:29:44,630 --> 01:29:47,670
Ale dzięki temu człowiekowi się obudziłem.

1389
01:29:50,680 --> 01:29:52,340
Panie Akutsu!

1390
01:30:00,080 --> 01:30:02,100
On wciąż żyje?

1391
01:30:02,210 --> 01:30:04,770
Chciałeś odebrać mi życie

1392
01:30:05,340 --> 01:30:10,060
Zabójca pochodził z Tokio i pochodził z prefektury Kanagawa.

1393
01:30:11,810 --> 01:30:13,290
to jest…

1394
01:30:13,540 --> 01:30:15,800
Maskotka Kiyoken

1395
01:30:16,040 --> 01:30:19,200
Tokio i Kanagawa muszą być w zmowie

1396
01:30:19,790 --> 01:30:22,230
Natychmiast zrozumiałem

1397
01:30:22,360 --> 01:30:25,760
Nigdy nie chciałeś zniesienia wizy Chiby

1398
01:30:26,130 --> 01:30:30,070
Twoim celem było aresztowanie i zniszczenie nas wszystkich.

1399
01:30:32,500 --> 01:30:35,000
Więc dołączyłem do księcia

1400
01:30:35,370 --> 01:30:38,770
I pojechał na front wyzwolenia Saitamy

1401
01:30:39,750 --> 01:30:42,190
Tam zawarliśmy rozejm

1402
01:30:43,490 --> 01:30:46,410
Potem Momomi wróciła z Gunmy

1403
01:30:47,180 --> 01:30:49,139
Złoto znajduje się w prefekturze Gunma

1404
01:30:49,140 --> 01:30:50,619
Prefektura Gunma?

1405
01:30:50,620 --> 01:30:53,319
Mam dowody, idę do ojca.

1406
01:30:53,320 --> 01:30:55,040
Umrzesz

1407
01:30:55,360 --> 01:30:56,549
Jestem przygotowany na to ryzyko

1408
01:30:56,550 --> 01:30:58,379
Ja też zgadzam się z Momomi.

1409
01:30:58,380 --> 01:31:03,009
Jeśli uwolnimy naszych saitamskich więźniów, których przetrzymywaliśmy na naszych bukach

1410
01:31:03,010 --> 01:31:05,239
mielibyśmy wystarczającą siłę bojową

1411
01:31:05,240 --> 01:31:07,669
Gunma powiedziała, że przekonają Tochigiego i Ibarakiego

1412
01:31:07,670 --> 01:31:09,339
aby dołączyć do nas i uzyskać wsparcie

1413
01:31:09,340 --> 01:31:11,720
Ale czy masz plan?

1414
01:31:12,100 --> 01:31:15,560
Oczywiście wyjaśnię mój plan bitwy.

1415
01:31:16,880 --> 01:31:20,400
W końcu to twój syn cię pokonał

1416
01:31:44,410 --> 01:31:45,590
Rei

1417
01:31:45,720 --> 01:31:47,740
Dziękuję, Momomi

1418
01:31:48,910 --> 01:31:51,069
To dzięki Wam wygraliśmy tę bitwę

1419
01:31:51,070 --> 01:31:53,210
Nie musisz mi dziękować

1420
01:31:53,850 --> 01:31:58,030
Dzięki Tobie zrozumiałam co jest najważniejsze.

1421
01:31:58,670 --> 01:32:00,750
Więc proszę, pocałuj mnie

1422
01:32:13,920 --> 01:32:15,880
Gołąb z kołnierzem?

1423
01:32:50,060 --> 01:32:51,900
Wspaniale, Rei

1424
01:32:52,890 --> 01:32:54,999
Jak Romeo i Julia

1425
01:32:55,000 --> 01:32:56,569
Świetnie, Momomi

1426
01:32:56,570 --> 01:32:58,769
Mówiłam wam, że to historia miłosna dla chłopców

1427
01:32:58,770 --> 01:33:01,649
Akutsu jest także dobrym młodym człowiekiem.

1428
01:33:01,650 --> 01:33:03,859
Tak, jest dumą Chiby.

1429
01:33:03,860 --> 01:33:05,089
Jest w porządku.

1430
01:33:05,090 --> 01:33:07,350
Jesteśmy spóźnieni, chodźmy.

1431
01:33:21,090 --> 01:33:22,510
Haruto?

1432
01:33:23,830 --> 01:33:26,030
co ci się stało

1433
01:33:28,380 --> 01:33:29,689
Haruka

1434
01:33:29,690 --> 01:33:32,610
Tak upadł ojciec Momomi

1435
01:33:33,260 --> 01:33:35,139
Ludzie świętowali całymi dniami

1436
01:33:35,140 --> 01:33:38,969
Ostatecznie zniesiono wizy dla Saitamy i Chiby

1437
01:33:38,970 --> 01:33:40,549
Czy to...

1438
01:33:40,550 --> 01:33:44,250
Czy słuchałeś tego cały czas?

1439
01:33:48,390 --> 01:33:49,489
Haruka

1440
01:33:49,490 --> 01:33:51,059
myliłem się

1441
01:33:51,060 --> 01:33:53,860
Nie chcę mieszkać w Tokio.

1442
01:33:54,200 --> 01:33:57,480
Chcę poświęcić swoje życie Saitamie.

1443
01:33:59,970 --> 01:34:01,709
Zbudujmy tam dom

1444
01:34:01,710 --> 01:34:03,670
W mieście Kasukabe

1445
01:34:04,810 --> 01:34:06,309
Kasukabe?

1446
01:34:06,310 --> 01:34:08,090
Brawo Haruto!

1447
01:34:08,290 --> 01:34:10,790
Poślubia dobrego człowieka

1448
01:34:11,370 --> 01:34:13,510
Ka...Ka...Kasukabe?

1449
01:34:14,170 --> 01:34:16,430
Haruka, wszystko w porządku?

1450
01:34:16,990 --> 01:34:19,250
Świetnie się spisałaś, Haruko!

1451
01:34:20,090 --> 01:34:21,059
co się stało

1452
01:34:21,060 --> 01:34:22,309
Czy wszystko w porządku?

1453
01:34:22,310 --> 01:34:25,729
Podczas gdy antagonista tej historii został aresztowany

1454
01:34:25,730 --> 01:34:29,790
Podobnie postąpiło dwóch przywódców rebeliantów za podżeganie do zamieszek.

1455
01:34:37,330 --> 01:34:39,350
Dziękuję, Akutsu

1456
01:34:40,220 --> 01:34:42,780
Bitwa jeszcze się nie skończyła

1457
01:34:44,550 --> 01:34:45,889
Hej Chiba

1458
01:34:45,890 --> 01:34:48,299
Ile orzeszków ziemnych zmieści się w moim uchu?

1459
01:34:48,300 --> 01:34:50,740
Chcesz się dowiedzieć, co?

1460
01:34:51,970 --> 01:34:54,799
Mimo, że walczyliśmy ramię w ramię

1461
01:34:54,800 --> 01:34:58,500
Luka między nimi nie została wyeliminowana.

1462
01:35:00,650 --> 01:35:03,630
Pozostaniemy najlepszymi z rywali

1463
01:35:21,140 --> 01:35:22,320
Rei

1464
01:35:32,090 --> 01:35:34,609
Ale za tą kurtyną wojny

1465
01:35:34,610 --> 01:35:37,410
Rusza kolejny plan

1466
01:35:38,100 --> 01:35:42,529
Korupcja została upubliczniona, ale zniesienie wiz

1467
01:35:42,530 --> 01:35:45,510
to dopiero początek naszego planu

1468
01:35:49,070 --> 01:35:51,630
Zostawiam to w Twoich rękach

1469
01:35:54,290 --> 01:35:55,710
Jesteś

1470
01:35:57,870 --> 01:35:59,230
Zbawiciel

1471
01:36:11,230 --> 01:36:12,830
to jest...

1472
01:36:18,770 --> 01:36:23,010
Dziś Saitama jest powszechnie znana jako raj zakupowy.

1473
01:36:23,670 --> 01:36:27,429
Chociaż ludzie myślą, że w prefekturze Saitama nie ma nic.

1474
01:36:27,430 --> 01:36:30,639
Tak naprawdę ludzie po prostu o nas nie wiedzą

1475
01:36:30,640 --> 01:36:36,080
Ale ludzie zaczynają zdawać sobie sprawę, że wszystko tutaj odpowiada Twoim potrzebom.

1476
01:36:36,730 --> 01:36:39,110
Ten przyjazny model miasta

1477
01:36:39,890 --> 01:36:42,870
Obecnie jest używany w całym kraju.

1478
01:36:43,160 --> 01:36:46,459
Kilka sklepów pochodzących z Saitamy

1479
01:36:46,460 --> 01:36:49,620
Obecnie można je znaleźć w całym kraju

1480
01:36:50,340 --> 01:36:54,519
Wśród nich są sklepy ogólnospożywcze, które rozpoczęły swoją działalność w Saitamie.

1481
01:36:54,520 --> 01:36:55,929
Rodzina Mart

1482
01:36:55,930 --> 01:36:59,390
Obecnie posiada 17 000 sklepów w całym kraju.

1483
01:36:59,900 --> 01:37:04,860
W ostatnich latach Ikebukuro, dawniej znane jako Kolonia Saitamska

1484
01:37:05,650 --> 01:37:08,750
Zaszły także wielkie zmiany

1485
01:37:08,880 --> 01:37:11,249
W najbardziej pożądanym miejscu do życia w kraju

1486
01:37:11,250 --> 01:37:12,459
Trzecie miejsce zajął Ikebukuro

1487
01:37:12,460 --> 01:37:13,469
najbardziej pożądane miejsce do życia w Suumo w kraju 2014

1488
01:37:13,470 --> 01:37:14,839
stąd

1489
01:37:14,840 --> 01:37:17,399
Ze względu na bezpośrednią kolej do Saitamy

1490
01:37:17,400 --> 01:37:21,340
Puhe i Omiya również pomyślnie weszły na listę

1491
01:37:23,120 --> 01:37:27,399
Istnieje również linia kolejowa łącząca Tokio i Kanagawa Saitama.

1492
01:37:27,400 --> 01:37:29,420
Szybki rozwój

1493
01:37:29,480 --> 01:37:32,779
Dzień po dniu do Tokio wkraczają nie tylko mieszkańcy Saitamy

1494
01:37:32,780 --> 01:37:37,380
Atmosfera Saitamy stała się powszechna w Tokio i Kanagawie.

1495
01:37:39,170 --> 01:37:41,729
Teraz wszędzie tam, gdzie udają się obywatele Japonii

1496
01:37:41,730 --> 01:37:44,299
Nawiązują kontakt z Saitamą

1497
01:37:44,300 --> 01:37:48,420
Zarówno północ, południe, jak i zachód są otoczone przez Saitamę

1498
01:37:51,500 --> 01:37:54,780
Jednak ludzie nie powiązali tego z

1499
01:37:55,840 --> 01:37:59,600
działalność frontu wyzwolenia Saitamy

1500
01:38:03,200 --> 01:38:05,580
Żyją normalnym życiem

1501
01:38:05,790 --> 01:38:08,890
I kontynuuj realizację tego planu

1502
01:38:14,960 --> 01:38:17,100
Chodzą wśród was

1503
01:38:29,270 --> 01:38:34,230
To rewolucyjna historia, która stała się legendą Saitamy.

1504
01:38:35,490 --> 01:38:38,350
A historia wciąż trwa

1505
01:38:41,880 --> 01:38:43,300
OK, OK.

1506
01:38:59,240 --> 01:39:01,560
Nie bądź taki przygnębiony.

1507
01:39:03,090 --> 01:39:04,270
Ale

1508
01:39:04,850 --> 01:39:07,729
Myślałam, że w końcu będziemy mogli zamieszkać w Tokio.

1509
01:39:07,730 --> 01:39:10,209
Właściwie powiedział, że zbuduje dom w Kasukabe

1510
01:39:10,210 --> 01:39:12,710
Kasukabe to dobre miejsce.

1511
01:39:12,830 --> 01:39:14,589
Mieszka tam Crayon Shinchan

1512
01:39:14,590 --> 01:39:16,289
Już go nie lubię.

1513
01:39:16,290 --> 01:39:18,009
I jest tam tylko jedna gwiazda.

1514
01:39:18,010 --> 01:39:21,489
Tak czy inaczej, ceremonia zaręczyn zakończyła się pomyślnie.

1515
01:39:21,490 --> 01:39:25,370
Po powrocie do domu śpijmy dobrze

1516
01:39:25,890 --> 01:39:27,970
Mieszkamy w Saitamie

1517
01:39:30,130 --> 01:39:33,050
Tuż z przodu i z tyłu,

1518
01:39:34,470 --> 01:39:36,730
Wszędzie jest Saitama

1519
01:39:37,690 --> 01:39:39,710
Proszę, nie śpiewaj

1520
01:39:40,210 --> 01:39:41,919
Głupia miejska legenda

1521
01:39:41,920 --> 01:39:44,240
Sprawiło to, że moje życie stało się bałaganem

1522
01:39:47,400 --> 01:39:49,120
Północ, południe

1523
01:39:51,680 --> 01:39:53,520
Wszystko jest Saitamą

1524
01:41:10,210 --> 01:41:11,390
Ty

1525
01:41:11,870 --> 01:41:15,390
Odnieśliśmy prawdziwe zwycięstwo w Saitamie

1526
01:41:16,100 --> 01:41:17,280
Ale

1527
01:41:17,720 --> 01:41:21,840
Nie możemy zadowalać się dzisiejszymi osiągnięciami

1528
01:41:21,950 --> 01:41:25,290
Nie mogę pozwolić, aby dawne upokorzenie powróciło

1529
01:41:25,470 --> 01:41:28,029
Musimy rozszerzyć nasze wysiłki,

1530
01:41:28,030 --> 01:41:30,590
Rozszerz wpływy Saitamy

1531
01:41:40,920 --> 01:41:43,840
Niniejszym ogłaszamy kolejny plan

1532
01:41:47,090 --> 01:41:49,350
Światowa Saitamafikacja

1533
01:42:24,670 --> 01:42:26,870
dandandadandandan

1534
01:42:31,320 --> 01:42:33,400
cholernie głupi Saitama

1535
01:42:33,990 --> 01:42:36,419
nieważne, jak daleko idziesz

1536
01:42:36,420 --> 01:42:38,260
nie ma morza

1537
01:42:38,560 --> 01:42:40,789
poza tym, że nie mam morza

1538
01:42:40,790 --> 01:42:43,029
nie ma też lotniska

1539
01:42:43,030 --> 01:42:45,079
nie ma znanych miejsc turystycznych

1540
01:42:45,080 --> 01:42:47,499
lub miłość do miejsca urodzenia

1541
01:42:47,500 --> 01:42:51,140
ale jest tam największy kompleks apartamentów w Azji

1542
01:42:51,870 --> 01:42:54,070
dandandadandandan

1543
01:42:54,100 --> 01:42:56,180
cholernie głupi Saitama

1544
01:42:56,380 --> 01:42:58,640
lud Saitamy

1545
01:43:01,160 --> 01:43:04,800
wiedzą więcej o Tokio niż ludzie z Tokio

1546
01:43:05,450 --> 01:43:08,250
w ALTA lub obszarze Ameyoko w Ueno

1547
01:43:10,170 --> 01:43:12,319
jeśli zobaczysz ludzi jedzących melona

1548
01:43:12,320 --> 01:43:14,479
wszyscy są Saitamczykami

1549
01:43:14,480 --> 01:43:16,680
dandandadandandan

1550
01:43:16,750 --> 01:43:18,830
cholernie głupi Saitama

1551
01:43:19,110 --> 01:43:21,309
mówiąc o dumie Saitamy

1552
01:43:21,310 --> 01:43:23,789
mają najbardziej słoneczne dni w Japonii

1553
01:43:23,790 --> 01:43:26,830
ale nie mają dobrych miejsc, do których mogliby się udać

1554
01:43:28,370 --> 01:43:31,950
miejsce, które polecają ludzie z Saitamy

1555
01:43:32,890 --> 01:43:34,839
Muzeum Kolejnictwa

1556
01:43:34,840 --> 01:43:36,740
to wszystko jest w środku

1557
01:43:37,170 --> 01:43:39,370
dandandadandandan

1558
01:43:39,500 --> 01:43:41,580
cholernie głupi Saitama

1559
01:43:41,910 --> 01:43:44,049
Słynny produkt Fukuyi to

1560
01:43:44,050 --> 01:43:45,830
Cegły Fukaya

1561
01:43:46,200 --> 01:43:49,600
Z tych cegieł zbudowano stację w Tokio

1562
01:43:50,930 --> 01:43:54,090
odbudowali stację Tokio w Fukuya

1563
01:43:55,610 --> 01:43:59,490
ale zamiast cegieł używano płytek ceglanopodobnych

1564
01:43:59,810 --> 01:44:02,010
dandandadandandan

1565
01:44:02,140 --> 01:44:04,220
cholernie głupi Saitama

1566
01:44:04,390 --> 01:44:07,370
siedziba Seibu Lions z Saitamy

1567
01:44:08,930 --> 01:44:10,950
jest Kopuła Seibu

1568
01:44:11,300 --> 01:44:13,389
czasami pada deszcz w środku

1569
01:44:13,390 --> 01:44:15,269
kobiety mają najmniejsze piersi

1570
01:44:15,270 --> 01:44:17,959
podczas gdy mężczyźni wolą największe piersi

1571
01:44:17,960 --> 01:44:22,020
to tragiczne, że mężczyźni i kobiety nie mogą się odnaleźć

1572
01:44:22,520 --> 01:44:24,720
dandandadandandan

1573
01:44:24,790 --> 01:44:26,870
cholernie głupi Saitama

1574
01:44:27,070 --> 01:44:30,290
lokalna edycja specjalna Hello Kitty

1575
01:44:31,610 --> 01:44:34,050
to nosorożec jadący na piłce

1576
01:44:34,090 --> 01:44:35,930
to zła gra słów

1577
01:44:36,060 --> 01:44:40,240
– wynika z sondażu przeprowadzonego przez Krajową Agencję Planowania

1578
01:44:40,810 --> 01:44:43,359
najgorsza prefektura do życia

1579
01:44:43,360 --> 01:44:44,780
SAITAMA

1580
01:44:47,470 --> 01:44:49,670
dandandadandandan

1581
01:44:51,980 --> 01:44:54,780
DAN DAN DAN i % ( $ ! ☆O X △ ▢

1582
01:44:56,760 --> 01:45:00,040
Następny w kolejności jest mój osobisty pogląd na Saitamę

1583
01:45:01,030 --> 01:45:03,049
dandandadandandan

1584
01:45:03,050 --> 01:45:05,130
cholernie głupi Saitama

1585
01:45:05,660 --> 01:45:08,100
ich rywalem jest oczywiście

1586
01:45:08,590 --> 01:45:09,890
Chiba

1587
01:45:10,240 --> 01:45:13,400
wszyscy zbierają się w Ikebukuro, aby się bawić

1588
01:45:14,650 --> 01:45:16,729
pomimo braku morza

1589
01:45:16,730 --> 01:45:19,019
jest mnóstwo surferów

1590
01:45:19,020 --> 01:45:20,159
kochają Don Kichota

1591
01:45:20,160 --> 01:45:21,279
kochają Mankitsu

1592
01:45:21,280 --> 01:45:23,480
a także frytki z galaretką

1593
01:45:23,620 --> 01:45:26,840
Miasto Saitama pisane jest hiraganą

1594
01:45:32,930 --> 01:45:34,969
dlaczego tak jest? dlaczego tak jest?

1595
01:45:34,970 --> 01:45:37,269
dlaczego to jest w hiraganie?

1596
01:45:37,270 --> 01:45:40,850
czy ci idioci nie wiedzą, jak czytać Kanji?

1597
01:45:42,100 --> 01:45:45,020
gdybym zaśpiewał tę piosenkę w Saitamie

1598
01:45:46,590 --> 01:45:50,050
Miałbym wściekłych bandytów w pierwszym rzędzie

1599
01:45:50,910 --> 01:45:53,059
dandandadandandan

1600
01:45:53,060 --> 01:45:55,689
Linia Seibu-Shinjuku i linia Tobu-Toji

1601
01:45:55,690 --> 01:45:58,430
mój dom jest w prefekturze Saga

1602
01:46:00,230 --> 01:46:02,250
ale urodziłem się

1603
01:46:02,710 --> 01:46:04,190
Kasukabe

1604
01:46:04,490 --> 01:46:06,469
dandandadandandan

1605
01:46:06,470 --> 01:46:08,550
Kocham Cię SAITAMA

1606
01:46:09,140 --> 01:46:10,980
~Doushite Subs